‎‫"عام 1932، اعتقد العديد من الناس"‬
‎‫"أن معدل الوفيات المرتفع والإصابة‬ ‎‫بالمرض بين الأميركيين الأفارقة"‬
‎‫"كان دليلا على أنهم‬ ‎‫أدنى بيولوجيا من البيض"‬
‎‫"اعتقد العديد أيضا أن الأطباء السود‬ ‎‫والممرضين أقل قدرة"‬
‎‫"من نظرائهم البيض"‬
‎‫"قلقت الحكومة من أن يصل المرض‬ ‎‫في مجتمعات السود الريفية"‬
‎‫"إلى لسكان البيض"‬
‎‫"وقررت تنفيذ العديد‬ ‎‫من البرامج المختصة للزنوج"‬
‎‫"أكثر هذه البرامج طموحا حصل‬ ‎‫في مقاطعة (ماكون) في (ألاباما)"‬
‎‫"أصبح معروفا بدراسة (توسكيغي)"‬
‎‫"أتعهد رسميا أمام الله‬ ‎‫أن أمضي حياتي بطهارة"‬
‎‫وأمارس مهنتي بأمانة‬
‎‫وأسعى بولاء لمساعدة الطبيب في عمله‬
‎‫وأكرس نفسي لراحة هؤلاء المرضى‬ ‎‫الملزمون بعنايتي‬
‎‫هذا هو القسم الذي اتخذته‬ ‎‫أيها السيناتور‬
‎‫تماما كالأطباء أديت القسم‬ ‎‫قسم الممرضة‬
‎‫عليك أن تفهم‬ ‎‫كان التمريض بمثابة حياتي‬
‎‫نتفهم ذلك وتحترمه يا سيدة (إيفرز)‬
‎‫ونقدر لك كثيرا‬ ‎‫الإدلاء بشهادتك أمامنا اليوم‬
‎‫آمل أنك تفهمين أن الهدف الوحيد‬ ‎‫من هذه اللجنة هو اكتشاف الحقيقة‬
‎‫التي تتعلق ببرنامج خدمات الصحة العامة‬ ‎‫الذي يُسمى بدراسة (توسكيغي)‬
‎‫- هذا ما نريده جميعنا يا سيدي‬ ‎‫- جيد‬
‎‫والآن، أفهم أنك عملت‬ ‎‫على البرنامج منذ البداية‬
‎‫من البداية تماما عام 1932‬ ‎‫لحين تقاعدت قبل سنوات قليلة‬
‎‫حوالى 40 عاما‬
‎‫هذا أطول من الوقت الذي عملت‬ ‎‫فيه في مجلس الشيوخ‬
‎‫أخبريني يا سيدة (إيفرز)‬ ‎‫ما هو شعورك حيال الدراسة؟‬
‎‫حصل مرضانا على أفضل علاج‬ ‎‫في حياتهم‬
‎‫لكن حسب الشهادة مؤخرا‬ ‎‫يا سيدة (إيفرز)‬
‎‫تبدو هذه الدراسة نوعا ما‬ ‎‫كتجربة نازية‬
‎‫حيث تأسست تلك التجربة‬ ‎‫في (نورنبيرغ)‬
‎‫- من دون إبلاغ...‬ ‎‫- بذلت قصارى جهدك‬
‎‫كان هناك وباء مع كل أمراض الزهري‬ ‎‫المنتشرة أيها السيناتور‬
‎‫لطالما كانت الحياة صعبة‬ ‎‫في مقاطعة (مايكون)‬
‎‫لكن الكآبة جعلتها أكثر صعوبة‬
‎‫ليس لديك أي فكرة كيف كانت الظروف‬ ‎‫هناك في ذلك الوقت‬
‎‫سمعنا الكثير من الشهادات‬ ‎‫يا سيدة (إيفرز)‬
‎‫من بعض المرضى وممرضين آخرين‬ ‎‫ومشرفك الطبيب (برودس)‬
‎‫د. (برودس) هو طبيب ممتاز‬ ‎‫واهتم بذلك أيها السيناتور‬
‎‫لا أبالي ما الذي تقولونه جميعكم‬ ‎‫عنه الآن‬
‎‫"كنت فخورة لأعمل‬ ‎‫تحت إشراف ذلك الرجل"‬
‎‫"مستشفى (توسكيغي)‬ ‎‫مقاطعة (ماكون) في (ألاباما)، 1932"‬
‎‫- هل سندعه يختنق حتى الموت؟‬ ‎‫- ماذا تقترحين أيتها الممرضة؟‬
‎‫جربنا القِمعية ومدرات البول الزئبقية‬ ‎‫ربما عليّ أن أشقّه وأتركه ينزف‬
‎‫آسف، لا أقصد أن أعاملك بسوء‬
‎‫- كان حادثا زراعيا، صحيح؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫كان يقوم بالحراثة فابتعد عنه البغل‬ ‎‫وركله وسحق صدره‬
‎‫قلبه لا يعمل، هل هذا سائل‬ ‎‫على التأمور؟‬
‎‫عليّ إخبار والديه‬
‎‫ما الذي جعلك تظن نفسك كبيرا كفاية‬ ‎‫لتتولى أمر بغل؟‬
‎‫بطانياته مبللة، سأجلب واحدة جافة‬
‎‫- لا، انتظري لحظة، ابتعدي عنه‬ ‎‫- لماذا؟‬
‎‫أيتها الممرضة، أريدك أن تجلبي لي‬ ‎‫محقنة مع إبرة ذات جوف كبير‬
‎‫الآن!‬
‎‫ماذا قلت؟ أن أشقه وأتركه ينزف؟‬ ‎‫ربما عرفت ما كنت أتحدث عنه‬
‎‫لن أؤذيك يا بني‬ ‎‫سألقي نظرة على صدرك‬
‎‫هذا كل ما في الأمر‬ ‎‫سألقي نظرة فحسب‬
‎‫- وأنت امسك بيد الممرضة (إيفرز)‬ ‎‫- ها هي ذا‬
‎‫- وشد عليها بقوة‬ ‎‫- لا يمكنك أن تؤذيني‬
‎‫لا تحظى دائما بفرصة لتمسك‬ ‎‫بيد امرأة جميلة كهذه، صحيح؟‬
‎‫لن أؤذيك يا بُني‬ ‎‫هل سأفعل أيتها الممرضة؟‬
‎‫لا أيها الطبيب‬ ‎‫هذا ما في الأمر‬
‎‫سنُريحك من هذا أيها الفتى‬
‎‫ثق به وستنهض وتسير في الأرجاء‬ ‎‫في أقرب وقت، هذا صحيح‬
‎‫لا أريدك أن تقترب من ذلك البغل بعد‬
‎‫ما اسم ذلك البغل؟‬ ‎‫انتظر، ما اسمه؟‬
‎‫الشكر لله‬
‎‫قام بها طبيب ماهر‬
‎‫من هذا الطبيب (برودس)‬ ‎‫هل هو أسود أم أبيض؟‬
‎‫أبي، كم مرة عليّ أن أقول لك إنه‬ ‎‫لا يوجد أطباء بيض في (توسكيغي)‬
‎‫حسنا، طريقة حماستك‬ ‎‫جعلتني أظنه أبيض‬
‎‫لست متحمسة، كنت أمدحه فحسب‬ ‎‫أنقذ حياة ذلك الفتى!‬
‎‫ما الذي يُفترض به فعله؟‬ ‎‫إنه طبيب، أليس كذلك؟‬
‎‫انتظر الناس ليقوموا بما عليهم فعله‬ ‎‫وانظر كم عليك الانتظار‬
‎‫- دائما ما تنقذين الناس‬ ‎‫- لم أنقذه أنا، بل د. (برودس)‬
‎‫كنت أقوم بعملي التمريضي فحسب‬
‎‫لا تقولي "فحسب"‬
‎‫أنت ممرضة‬ ‎‫هذا أكثر من مجرد عمل‬
‎‫- لذا لا تجعلي منه شيئا تافها‬ ‎‫- لست كذلك يا أبي‬
‎‫إلا أن أردت أن ينتهي بك الأمر تنظفين‬ ‎‫حمامات بعض السيدات البيض‬
‎‫كما كان على والدتك فعله‬ ‎‫طوال حياتها‬
‎‫سمعت حصتي من ذلك‬ ‎‫سيكون اللحم جاهزا خلال 10 دقائق‬
‎‫لم نعمل كعبيد لنرسلك إلى مدرسة تمريض‬ ‎‫لتحظي بهذا النوع من الحياة‬
‎‫- لا يا أبي، لم تفعل ذلك‬ ‎‫- حسنا إذا‬
‎‫حسنا إذا‬
‎‫- تفضلي‬ ‎‫- أجل أيها الطبيب‬
‎‫جيد، أيتها الممرضة (إيفرز) هل ما زال‬ ‎‫بإمكانك قيادة سيارة المكتب الإقليمي؟‬
‎‫- حصلت على عمل جديد لك‬ ‎‫- هل تريدني أن أذهب لمكان ما؟‬
‎‫يمكننا الوصول في الوقت المحدد‬ ‎‫إن أسرعنا‬
‎‫هناك شخص مهم‬ ‎‫علينا أن نجلبه من محطة الحافلات‬
‎‫"للسود"‬
‎‫"للبيض فقط"‬
‎‫د. (دوغلاس)، آسف لأننا تأخرنا‬
‎‫- آمل أن تكون قد حظيت برحلة جميلة‬ ‎‫- أجل سيدي‬
‎‫- أهلا بك في (توسكيغي) كيف حالك؟‬ ‎‫- بخير‬
‎‫- سررت لرؤيتك مجددا‬ ‎‫- أنت أيضا‬
‎‫- الحقائب؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- ها هي، دعني أساعدك‬ ‎‫- شكرا لك‬
‎‫بالتأكيد‬
‎‫نسيت أن أعرفك، د. (دوغلاس)‬ ‎‫الممرضة (إيفرز)‬
‎‫- سررت بلقائك‬ ‎‫- هذا شرف لي‬
‎‫أجل سيدي‬
‎‫د. (دوغلاس)، أظنك ستجد الممرضة‬ ‎‫(إيفرز) مساعدة مذهلة لك‬
‎‫حسنا، نحتاج إلى كل المساعدة‬ ‎‫التي يمكننا الحصول عليها‬
‎‫لحسن الحظ، حصلنا على كل التمويل‬ ‎‫الذي نحتاجه من مؤسسة في (شيكاغو)‬
‎‫الجميع مدركون ما هو وباء الزهري‬ ‎‫ونحن عازمون على التخلص منه‬
‎‫لكن هذا البرنامج للزنوج فحسب‬ ‎‫في مقاطعة (ماكون)‬
‎‫أجل، ولهذا تم اختيار (توسكيغي)‬
‎‫إحدى مستشفيات الزنوج القليلة‬ ‎‫في الجنوب‬
‎‫في مقاطعة تحتوي على 80 من السود‬
‎‫ربما لا تعرف هذا، لكن لديكم أعلى‬ ‎‫كثافة لمرض الزهري في المنطقة‬
‎‫- إنها تقريبا 35 بالمئة‬ ‎‫- نعلم ذلك أيها الطبيب‬
‎‫أعني أن أجنحتنا مليئة بمرضى الزهري‬ ‎‫لأن مستشفيات البيض لا تستقبلهم‬
‎‫الزنوج مصابون أكثر أيضا بالحصاف‬ ‎‫والالتهاب الرئوي ومرض السل‬
‎‫لكن ما من أساس إحصائي للاعتقاد‬ ‎‫بأن الزهري هو مرض زنجي‬
‎‫أكثر من أنه كان مرضا فرنسيا‬ ‎‫في القرن الأخير‬
‎‫أو روسي أو بولندي قبل ذلك‬
‎‫لا تفهمني بطريقة خاطئة أيها الطبيب‬
‎‫لست ممن يظنون أن الزنوج بطبيعتهم‬ ‎‫أكثر عرضة لذلك بسبب...‬
‎‫أعني، لقد صوّت لـ(روزفلت)‬
‎‫بالطبع علينا أن نفحصه أولا‬ ‎‫أعطه (واسرمانز) للتأكد من ذلك‬
‎‫- سأحملها أنا أيها الطبيب‬ ‎‫- سيكون ذلك مهمة كبيرة بحد ذاته‬
‎‫يستحق العمل الجاد جائزة عظيمة‬ ‎‫صحيح؟‬
‎‫لا تنوي القول لهم‬ ‎‫إنهم مُصابون بمرض الزهري، صحيح؟‬
‎‫إن كانوا مصابين بذلك‬ ‎‫فعلينا أن نخبرهم بشيء، أليس كذلك؟‬
‎‫من الأفضل ألا نستخدم كلمة‬ ‎‫لم يسمعوا بها من قبل‬
‎‫فهذا يُخيفهم أيها الطبيب‬
‎‫ماذا يُفترض بنا أن نقول لهم؟‬
‎‫قل لهم إنهم مصابون بمشكلة في دمهم‬ ‎‫ليس عليك التحديد‬
‎‫- فجميعهم يعرفون بشأن الدم الفاسد‬ ‎‫- إنها مُحقة‬
‎‫هكذا يُسمون كل شيء يصيبهم‬
‎‫الأمر الأساسي أنه علينا أن نُفهّمهم‬ ‎‫هو أننا نريد معالجتهم فحسب‬
‎‫في الواقع، إننا كذلك، أنا وأنت‬ ‎‫والحكومة نقوم بذلك‬
‎‫سنجد علاجا لهذا المرض‬ ‎‫لا شيء سيردعنا عن تحقيق ذلك‬
‎‫يقومون بذلك للزنوج؟ لا بد من وجود‬ ‎‫خدعة في مكان معين‬
‎‫- لا تبحثي دائما عن الجانب السلبي‬ ‎‫- لكنني أجده دائما‬
‎‫يتم معالجة هؤلاء الرجال‬ ‎‫من مرض خطير‬
‎‫وهذا أكثر شيء‬ ‎‫يتم فعله لهم على الإطلاق‬
‎‫لذا لا تسخري من ذلك‬ ‎‫يا (بيتي بارسونز)‬
‎‫انظري، أنتِ تأخذين مكاني في القسم‬ ‎‫لذا تسلمي زمام الٔامور‬
‎‫انتبهي للسيد (بلايكي) العجوز‬ ‎‫لأنك ستظنينه يتناول دوائه‬
‎‫لكنه يُخبئ الحبوب تحت لسانه‬
‎‫وتفقدي حرارة ذلك الرجل الجديد‬ ‎‫كل ساعتين واحرصي على ألا يشوكك‬
‎‫اسمعيني بينما أقدم لك نصيحة‬ ‎‫اقتربي أيتها الفتاة‬
‎‫ستقومين بعمل جيد، لا تأخذي الكثير‬ ‎‫من الأفكار لنفسك‬
‎‫استمعي لأطبائك لأنهم على دراية بذلك‬ ‎‫هل تسمعين ما أقوله؟‬
‎‫أجل‬
‎‫بالتأكيد تبدين جميلة بزيك الجديد‬ ‎‫يا (يونيس) وكأنك ولدت لذلك‬
‎‫- سيكون أمرا رائعا‬ ‎‫- حظا موفقا‬
‎‫أراك لاحقا‬
‎‫"كان أمرا رائعا"‬
‎‫لم تفعل الحكومة أمرا كهذا‬ ‎‫لأجلنا من قبل‬
‎‫كان فجر يوم جديد‬ ‎‫وأنا من اختاروني لنشر الخبر‬
‎‫تم إرسالي... تم إرسالي‬ ‎‫تم إرسالي إلى هنا من قبل الحكومة‬
‎‫حكومة (الولايات المتحدة)!‬
‎‫أجل‬ ‎‫هناك في (واشنطن)‬
‎‫وستُرسل لنا الحكومة أفضل دواء لمعالجة‬ ‎‫أي أحد يحتاج لذلك في هذه المنطقة‬
‎‫متى حصل ذلك؟‬
‎‫شيء جديد يحصل من أجل التغيير‬ ‎‫شيء جديد‬
‎‫وهذه المرة، سنكون جزءا منه‬
‎‫لم تروا الحالة الصحية التي سترونها‬ ‎‫في مقاطعة (ماكون) في (ألاباما)‬
‎‫ستأتون جميعا وترونني‬ ‎‫حين تصلون إلى هناك‬
‎‫سترونني، لا تقلقوا‬
‎‫هل ستأتين لرؤيتي يا أختي؟‬
‎‫هل ستجلبين معك هذا الطفل الجميل؟‬ ‎‫هل ستأتين لرؤية الممرضة؟‬
‎‫أجل، سيأتي هذا الطفل‬
‎‫الطريقة التي كانت تفكر فيها الحكومة‬ ‎‫يا سيد (كريك)‬
‎‫أنه قد يكون لديكم مزارعون‬ ‎‫لا يعلمون بأنهم مصابون بدم فاسد‬
‎‫يشعرون بالتوعك كثيرا‬
‎‫ذلك يا سيدي غير جيد‬ ‎‫لعملك في مجال القطن‬
‎‫لإثبات صحة الأمر لن يحصد المزارع‬ ‎‫المريض كمية القطن التي يحصدها المعافى‬
‎‫لذا، نعالجهم ومن ثم إن ساعدهم ذلك‬ ‎‫فسيُساعدك أنت‬
‎‫وهذا ما يُثير قلقي أيضا‬ ‎‫لأننا نتحدث عن مجتمع بأكمله‬
‎‫أجل أيها السادة، حتى إن كنتم فقراء‬ ‎‫جدا ومفلسين تماما‬
‎‫إن لم تزوروا طبيبا طوال حياتكم‬ ‎‫وإن كنتم مصابين بالدم الفاسد‬
‎‫فستتم معالجتكم مجانا‬ ‎‫أليس هذا مثيرا للاهتمام؟‬
‎‫أنا أسألكم، أليس بأمر مهم‬ ‎‫تفعله الحكومة للسود؟‬
‎‫حصلنا على صفقة جديدة!‬
‎‫والآن، من سيأتي لرؤيتي؟‬
‎‫ارفعوا أيديكم، من سيأتي لرؤيتي؟‬
‎‫- صباح الخير‬ ‎‫- صباح الخير أيتها السيدة‬
‎‫ألم تجلبوا أصدقائكم؟‬
‎‫سررت لرؤيتكم، مرحبا‬
‎‫أنا السيدة (إيفرز)، ما هذا؟‬
‎‫كان جميلا فعلا، الطريقة‬ ‎‫التي كنت تستدير بها وتتمايل‬
‎‫- هي إشارة لراقص موهوب‬ ‎‫- شكرا لك‬
‎‫المعذرة، أنا الممرضة (إيفرز)‬ ‎‫أنا من أتيتم للقائها، شكرا لمجيئكم‬
‎‫إننا هنا لأجل السيد (كريك)‬ ‎‫قال لنا إننا سنصبح بخير‬
‎‫- هو أرسلك أيضا؟‬ ‎‫- ما من رجل أبيض أرسلني‬
‎‫بل رجل أسود ماهر، رجل أسود مهم‬
‎‫يُدعى د. (سامويل جيه برودس)‬ ‎‫أرسلني من (توسكيغي)‬
‎‫لأعرض عليكم معالجة مجانية‬
‎‫- مجانية!‬ ‎‫- قلتِ مجانية؟‬
‎‫أجل، طبابة مجانية وممتازة‬ ‎‫يمكن أن تحصلوا عليها في أي مكان‬
‎‫- أجل، لكن كما ترين، لسنا مرضى‬ ‎‫- هذا صحيح‬
‎‫أجل، هل رأيت أحدا مريضا‬ ‎‫يمكنه أن يرقص بهذه الطريقة؟‬
‎‫حسنا، هذه حركة جميلة‬
‎‫لكنها لا تعني أنك لست مصابا‬ ‎‫بدم فاسد‬
‎‫كيف تعلمين أننا مصابون بدم فاسد؟‬
‎‫حسنا، هذا ما سنكتشفه، صحيح؟‬
‎‫مضى وقت طويل منذ جلست هنا‬
‎‫هل درست هنا؟‬
‎‫جلست مباشرة أمام السيدة (تيترز)‬ ‎‫انظروا لهذا!‬
‎‫لم تكن تحب أن نقوم بذلك‬ ‎‫لكن الجميع قاموا بذلك‬
‎‫كان علينا الحرص‬ ‎‫على ألا يتم الإمساك بنا‬
‎‫حسنا، ما اسمك يا سيدي‬
‎‫انتظري، لمَ ستساعدنا الحكومة فجأة؟‬
‎‫ماذا؟ هل ستخوض حربا وستحتاجنا؟‬
‎‫لديها تصور جديد للأمور‬ ‎‫وجهة النظر الناس‬
‎‫وهي صادرة مباشرة‬ ‎‫من الرئيس (روزفلت)‬
‎‫لست خائفا من إعطائك اسمي‬ ‎‫إنني (ويلي جونسون)‬
‎‫- (ويلي)‬ ‎‫- واو، ياء، لام، ياء، (جونسون)‬
‎‫أجل‬
‎‫- أعطها اسمك‬ ‎‫- (هادمان)‬
‎‫- (هادمان براين)‬
‎‫(براين)‬
‎‫- أجل؟‬ ‎‫- حسنا، أنا (بين)‬
‎‫- جيد‬ ‎‫- (بيغ بين واشنطن)‬
‎‫- (بيغ بين)... (واشنطن)‬ ‎‫- نحن الـ4 نشكل مجموعة‬
‎‫تنظرين للرجال التاليين‬
‎‫الذين يجرون منافسة‬ ‎‫مقاطعة (فيكترولا جيلي) هنا‬
‎‫- هذا صحيح‬ ‎‫- هذا صحيح‬
‎‫أجل، لكن انظري، أن أعطيكِ اسمي‬ ‎‫لا يعني أنني آتٍ لتلقي العلاج‬
‎‫لديّ فكرة، أعلم كيفية إقناع الحكومة‬ ‎‫لتأخذكم جميعا إلى تلك المنافسة‬
‎‫كيف ستفعلين ذلك؟‬
‎‫سأصطحبكم إلى هناك‬ ‎‫بسيارة الحكومة الخاصة بي‬
‎‫بعد أن تمروا إلى المستشفى‬ ‎‫وتخضعون لفحص مجاني‬
‎‫وتتناولون غدائكم الساخن المجاني‬
‎‫- غداء مجاني، حسنا‬ ‎‫- غداء مجاني؟‬
‎‫أجل، عليهم أن يغذوكم‬ ‎‫من أجل قتلكم‬
‎‫نلت منكم‬
‎‫- لقد نلت منك‬ ‎‫- شعرت بالخوف‬
‎‫حسنا، قلتم إنكم 4 في الفريق‬ ‎‫فأين الرابع؟‬
‎‫- لن يأتي‬ ‎‫- لا‬
‎‫لا يعتقد أن ما يقوله السيد (كيرك)‬ ‎‫قد يكون لصالح السود‬
‎‫- هل يعمل لدى السيد (كيرك)؟‬ ‎‫- لا، لا يفعل‬
‎‫اسمه (كايلب) ويعمل لحسابه‬
‎‫لا علاقة لهذا بالسيد (كيرك)‬ ‎‫أنتم تتعاملون مع الحكومة‬
‎‫- (كايلب)؟‬ ‎‫- (هامفريز)‬
‎‫(كايلب هامفريز)‬
‎‫جلس خلفي مباشرة‬
‎‫أنت تسخرين منا الآن‬
‎‫لن أنسى ذلك الفتى طوال حياتي‬
‎‫جعلني بائسة، كان يشد شعري‬ ‎‫ويضع ضفائري في المحبرة‬
‎‫- لم أتمكن من فعل شيء له‬ ‎‫- يبدو أنه (كايلب) تماما، صحيح؟‬
‎‫يبدو أنه (كايلب)‬
‎‫- لن يأتي للعلاج؟‬ ‎‫- ليس (كايلب)‬
‎‫حسنا، كنت أنتظر منذ 20 عاما‬ ‎‫لأنتقم من ذلك الفتى‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- لك ذلك‬
‎‫هذا لا يجعلنا متعادلين‬ ‎‫لكنه يفي بالغرض حاليا‬
‎‫(يونيس إيفيرز)‬ ‎‫ولا تقل إنك لا تذكرني‬
‎‫(يونيس إيفيرز)، أنا أذكرك‬
‎‫كنتِ الطالبة الذكية‬
‎‫- هل تذكر ما كنت تفعله بي؟‬ ‎‫- كنت فتاة‬
‎‫هذا ليس سببا مقنعا‬ ‎‫لا بد من أن تشعر بالخجل‬
‎‫المعذرة‬
‎‫أنتما! أنتما!‬
‎‫تعالا‬
‎‫خذ هذا الطعام لوالدتك هناك‬ ‎‫(كورينا)!‬
‎‫- كدت أنتهي!‬ ‎‫- لدينا ضيفة‬
‎‫- لديك عائلة جميلة‬ ‎‫- هذا ابن زوجة أخي‬
‎‫أعيش هنا لمساعدتهم فحسب‬
‎‫- لماذا لا تريد المجيء للعلاج؟‬ ‎‫- لا أثق بالحكومة‬
‎‫طالما أن هذه الطبابة مهمة‬ ‎‫فأنا هي الحكومة‬
‎‫ما رأيك بهذا؟‬
‎‫هل تثق بي؟‬ ‎‫أم ما زلت تريد شد شعري؟‬
‎‫كلاهما‬
‎‫- "راضٍ"‬ ‎‫- "أنا ذاهب إلى الشمال"‬
‎‫- "راضٍ"‬ ‎‫- "لن أترك"‬
‎‫- "راضٍ"‬ ‎‫- "لا تأخذ بغلي"‬
‎‫- "راضٍ"‬ ‎‫- "هذا ما فعلته"‬
‎‫- "راضٍ"‬ ‎‫- "جد لي فتاة"‬
‎‫- "راضٍ"‬ ‎‫- "لنرَ منظر النافورة"‬
‎‫- "راضٍ"‬ ‎‫- "الأشجار التي تتحرك"‬
‎‫- "راضٍ"‬ ‎‫- "أنا ذاهب إلى الشمال"‬
‎‫- "راضٍ"‬ ‎‫- "لكنني لن أتركك"‬
‎‫- "راضٍ"‬ ‎‫- "لا تأخذ بغلي"‬
‎‫"راضٍ"‬
‎‫أتوا برفقتي وكذلك الآخرين‬ ‎‫الذين تحدثت إليهم ومن تحدثوا إليهم‬
‎‫أتوا سيرا على الأقدام‬ ‎‫وبشاحنات الملك‬
‎‫أتوا لتلقي العلاج بأي وسيلة ممكنة‬
‎‫احتاجوا إلى للعلاج بشدة‬
‎‫صباح الخير‬
‎‫يا للهول! يوجد الكثير من الناس‬ ‎‫لم يكن لديّ فكرة‬
‎‫أهلا بك بمقاطعة (مايكون) أيها الطبيب‬
‎‫من الأفضل أن نبدأ بصف آخر‬
‎‫يحتاج الكثير من الرجال هنا‬ ‎‫إلى العناية‬
‎‫أجل‬
‎‫فليأتِ الشبان إلى هذه النهاية رجاءً‬
‎‫ادخلوا هذه الغرفة‬ ‎‫وشكلوا صفين جديدين‬
‎‫شكرا لكم‬
‎‫- صباح الخير‬ ‎‫- صباح الخير‬
‎‫كيف حال ابنك؟‬ ‎‫هل ما زال يعاني من الخناق؟‬
‎‫ذلك الشيء الذي أعطيتني إياه...‬ ‎‫أجدى نفعا يا سيدة (إيفرز)‬
‎‫حسنا، سنجعل كل سكان مقاطعة‬ ‎‫(مايكون) بصحة جيدة، سترى ذلك‬
‎‫المجموعة التالية‬
‎‫- (كايلب)؟‬ ‎‫- سيدتي‬
‎‫أراكِ تعاقبينني على شد شعرك‬
‎‫لن تخرج من هنا بسهولة‬ ‎‫أعطني إصبعك‬
‎‫لا بأس، هل أنت بخير؟‬
‎‫امسكها، (هادمان)؟‬
‎‫لا، لا يا سيدة (إيفرز)‬
‎‫لا أريد أن أتبرع بدمي‬ ‎‫لديّ زوجة ولديّ...‬
‎‫- ما زلت شابا ولديّ التزامات‬ ‎‫- التزامات؟‬
‎‫تعلمين، اتجاه زوجتي‬ ‎‫التزامات عائلية‬
‎‫لذا لا يمكنني السماح بأخذ دمي‬
‎‫هل تعرف (فريد ميلسون) في (ألمر)؟‬
‎‫- إنه يعمل في المنشرة‬ ‎‫- أنجب 7 أولاد من أصل 8‬
‎‫إنه يتبرع بدمه منذ 6 سنوات‬ ‎‫والتزاماته تسير بشكل جيد‬
‎‫آمل أن تكوني محقة يا سيدة (إيفرز)‬
‎‫إنني كذلك‬
‎‫لم أكن لأقل ذلك لم أكن متأكدة‬
‎‫هل يمكنك البقاء هنا لثانية؟‬
‎‫- أيها الطبيب؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- المعذرة، أريد التحدث مع الرجال‬ ‎‫- بالتأكيد، قم بذلك‬
‎‫أيها السادة، يبدو أنه هناك‬ ‎‫بعض الالتباس‬
‎‫دعوني أشرح لكم ما الذي نتفقده‬
‎‫هناك جرثومة تصيب المنطقة التناسلية‬
‎‫وتسبب تقرح مؤقت ومؤلم‬ ‎‫للعضو الذكري، لكنه معدٍ جدا‬
‎‫ويختفي هذا التقرح بمجرد أن يصبح‬ ‎‫هذا المرض غير معدٍ أو غير مؤثر‬
‎‫يمكن لعدم التأثير هذا أن يدوم لـ30 عاما‬
‎‫حتى تفسد وتنهار أخيرا‬ ‎‫الأوعية الدموية والجهاز العصبي‬
‎‫هل من أسئلة؟‬
‎‫أيها الطبيب، هل يمكنني قول شيء؟‬
‎‫بالتأكيد‬
‎‫من خلال المرح كثيرا‬ ‎‫أو ربما الانتقال من أمك أو من والدك‬
‎‫قد تعانون من التهاب شديد‬ ‎‫في أعضائكم الخاصة‬
‎‫ثم من خلال هذا الالتهاب‬ ‎‫يمكن للخلل أن يزحف لداخلكم‬
‎‫ويبقى خامدا لـ20 أو30 عاما أو أكثر‬ ‎‫لكنه لن يؤلم أحدا غيركم‬
‎‫لكن حين يستيقظ‬ ‎‫لن تتمكنوا من السير والتنفس والتفكير‬
‎‫هذا هو الدم الفاسد‬
‎‫هذا ما نتفحصه لنعلم إن كنتم مصابين به‬ ‎‫وبالتالي نتمكن من التخلص منه‬
‎‫انتهيت، تعال يا (ويلي)‬
‎‫أيتها الممرضة، هل يمكنني التحدث‬ ‎‫معك لثانية؟‬
‎‫- بالتأكيد‬ ‎‫- شكرا لك‬
‎‫أجل أيها الطبيب‬
‎‫شكرا لك‬
‎‫أعلم أنني طبيب ماهر لكنني لست متأكدا‬ ‎‫من أنني ماهر بالتعامل مع الناس‬
‎‫د. (دوغلاس)، أنت تساعد الناس‬ ‎‫لذا أنت ماهر بالتعامل مع الناس‬
‎‫عمت مساءً يا (يونيس)‬
‎‫- أرى أنك عملت ليوم طويل‬ ‎‫- العالم مليء بالعلل، شكرا‬
‎‫انظري، لست معتادا‬ ‎‫على طلب معروف، لكنني...‬
‎‫لست معتادا على رؤيتي مجددا‬ ‎‫لكن ها نحن ذا‬
‎‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك الحصول‬ ‎‫على كتاب طبي‬
‎‫يتحدث عن تلك الجرثومة‬
‎‫سيجيب الطبيب على أي سؤال لديك‬
‎‫أعلم، لكنني أفضل قراءته من أجلي‬
‎‫- هذه الكتب تقنية جدا‬ ‎‫- تظنين أنني لن أفهمها؟‬
‎‫سأرى ما يمكنني إيجاده في المكتبة‬
‎‫(كايلب)، لماذا تركت المدرسة؟‬
‎‫كنت الأكثر ذكاءً في الصف‬ ‎‫وأنا أكثرهم إلحاحا‬
‎‫كنت تثير جنون السيدة (تيترز)‬ ‎‫بطرح الأسئلة طوال الوقت‬
‎‫وفجأة لم تعد تأتي‬
‎‫سأقدر لك ذلك‬ ‎‫إن جلبت لي ذلك الكتاب‬
‎‫"(غيلي) الليلة‬ ‎‫جائزة (فيكترولا) الكبرى"‬
‎‫- هذان المسنان رائعان!‬ ‎‫- لكن ليس بقدرك يا (ويلي)‬
‎‫- تعلم أنهما ليسا كذلك‬ ‎‫- لا أعلم بشأن ذلك‬
‎‫هل تريان الطريقة التي كان يقوم بها‬ ‎‫الشاب بالتزحلق على الرمل؟‬
‎‫تبا! رأيتك تقوم بتلك الخطوة‬ ‎‫في حلمك يا (ويلي)‬
‎‫الأمر الوحيد المهم الآن‬ ‎‫هو أنني صاحٍ تماما‬
‎‫- انطلق يا (ويلي جونسون)‬ ‎‫- هيا يا (ويلي)‬
‎‫يجب أن تفكر بإيجابية الآن‬ ‎‫سنفوز بهذه المسابقة‬
‎‫- صحيح، لأننا الأفضل‬ ‎‫- ما من شك في ذلك‬
‎‫هل أخبرت ذلك الرجل‬ ‎‫بأن يقول أسماءنا الجديدة؟‬
‎‫تعلم أنني أخبرته بذلك‬
‎‫من الأفضل ألا ينسى‬ ‎‫لأن الاسم سيكون سحرنا وحظنا الجيد‬
‎‫- الأسماء لا تمنحك الحظ أو السحر‬ ‎‫- ما الذي تعرفه عن السحر؟‬
‎‫أعلم ما يكفي لعدم العبث به‬
‎‫- اسمعا، اسمعا‬ ‎‫- "من مقاطعة (مايكون)"‬
‎‫فريق سمعنا عنه الكثير من الأمور‬ ‎‫الجيدة‬
‎‫فريق "رجال السيدة (إيفرز)"!‬
‎‫هيا يا (ويلي)‬
‎‫عليك الفوز يا (ويلي)‬
‎‫نظرت إلى (كايلب)‬ ‎‫وقلت ما الذي فعلته؟‬
‎‫- تقصد حين كنت في الهواء؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- كانت تلك رقصة (جاك) السريعة‬ ‎‫- لقد لفت انتباه الجميع بالتأكيد‬
‎‫- بالتأكيد فعلت ذلك‬ ‎‫- أجل، لفت انتباهي‬
‎‫سأقول لكم الحقيقة، لا أصدق‬ ‎‫أننا فزنا بالجائزة الكبرى‬
‎‫- لم أربح شيئا طوال حياتي‬ ‎‫- وأنا أيضا‬
‎‫كانت ليلة رائعة‬
‎‫- الأول بين الرجال يا (ويلي)‬ ‎‫- كنت محقة يا سيدة (إيفرز)‬
‎‫من هنا مباشرة من ملهى (كوتون)‬
‎‫في (هارلم) في (نيويورك)‬ ‎‫في (الولايات المتحدة الأميركية)‬
‎‫اسمعوا ما أتحدث عنه‬
‎‫يمتلك (ويلي) طموحات‬
‎‫ما الخطب في ذلك؟ ألست طموحا؟‬
‎‫آنسة (إيفرز)، أنتِ تعرفين (كايلب)‬ ‎‫لن يُخبرك إن كان عليه ذلك‬
‎‫(كايلب) لا يُخبر والدته التي أنجبته‬
‎‫أظنه يعلم أنها ستكتشف ذلك‬ ‎‫عاجلا أم آجلا‬
‎‫- عليكم التوقف عن ذلك الآن‬ ‎‫- تلك هي منازلنا يا آنسة (إيفرز)‬
‎‫انتظروا حتى يرى الجميع هذا‬
‎‫ها أنتم ذا، احمل هذا ولا توقعه‬
‎‫أريد أن أخبركم شيئا‬
‎‫هذه المرة فزنا بمسابقة (فيكترولا)‬ ‎‫والمرة القادمة سنسجل رقما قياسيا‬
‎‫- هذا صحيح‬ ‎‫- يُعجبني ذلك‬
‎‫(مايزي)! اخرجي أنت والأولاد‬ ‎‫وانظروا لهذا‬
‎‫(هادمان)، (بين)، (ويلي)‬
‎‫- رجال الٓانسة (إيفرز)‬ ‎‫- هذا نحن‬
‎‫أريدكم أن تعلموا‬ ‎‫أن تسمية الفريق باسمي...‬
‎‫علمنا أن هذا سيجلب لنا الحظ‬ ‎‫يا آنسة (إيفرز)‬
‎‫لم أحصل على هذا الشرف من قبل‬ ‎‫وأريد أن أشكركم فحسب‬
‎‫نخبة الرجال‬
‎‫أجل!‬
‎‫- ليلة سعيدة يا آنسة (إيفرز)‬ ‎‫- ليلة سعيدة‬
‎‫- سنتحدث إليك لاحقا‬ ‎‫- نراك لاحقا‬
‎‫- نراك لاحقا آنسة (إيفرز)‬ ‎‫- نراك لاحقا آنسة (إيفرز)‬
‎‫"أحبكم الجمهور جميعا"‬
‎‫(ويلي) ذاك بارع جدا‬
‎‫يمكنه فعلا أن يعمل‬ ‎‫في ملهى (كوتون) إن أراد ذلك‬
‎‫- أذاك هو الكتاب الذي تعطينني إياه؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫أصبت بمرض الزهري مرة‬ ‎‫أجريتم ذلك الفحص للتأكد من ذلك‬
‎‫فحص (واسرمن)؟‬
‎‫وذلك الفحص يُظهر‬ ‎‫إن كنت مصابة به أم لا‬
‎‫هذا صحيح‬
‎‫إذا، هل أنا مصاب به أم لا؟‬
‎‫- (كايلب)، الأطباء...‬ ‎‫- أنا أسألك‬
‎‫أجل، أنت مصاب به‬ ‎‫وكذلك بقية الرجال‬
‎‫(رودمان) و(بين) و(ويلي)‬
‎‫في الواقع، معظم الرجال الذين أتوا‬
‎‫لكن مرض الزهري قابل للعلاج‬
‎‫هناك المراهم والعلاجات‬ ‎‫والفرك بالزئبق‬
‎‫هل هذا علاج؟‬
‎‫حسنا، ليس تماما‬
‎‫وثمة بعض العوارض الجانبية‬ ‎‫لكن هناك فرصة‬
‎‫أي نوع من الفرص؟‬
‎‫"أنت بخير يا (كايلب)‬ ‎‫إنك كذلك حقا"‬
‎‫"وسنجعلكم جميعكم بصحة جيدة"‬
‎‫هناك الكثير من المنافسات‬ ‎‫التي عليكم الفوز بها‬
‎‫لكنك لن تخبرهم بذلك، صحيح؟‬ ‎‫أقصد ما هم مصابون به‬
‎‫كل ما يعلمونه أنهم مصابون بدم فاسد‬ ‎‫ولا نريد أن نخيفهم‬
‎‫قلتِ إنني أملك الحق لمعرفة ذلك‬ ‎‫لماذا ليس لديهم الحق؟‬
‎‫حسنا، قمت بعمل استثنائي معك‬ ‎‫لم يكن مهنيا، لكن حدث ما حدث‬
‎‫- لا نريد إخافة بقية الرجال‬ ‎‫- ليسوا أولادا، إنهم سود‬
‎‫رجاءً يا (كايلب)، يعلم الأطباء‬ ‎‫ما يقومون به ويظنون أن هذا لصالحهم‬
‎‫- هل تظنين ذلك أيضا؟‬ ‎‫- بالطبع، أجل‬
‎‫لماذا تحاول دائما إرباكي؟‬
‎‫- لم تتغير أبدا، صحيح؟‬ ‎‫- حسنا، لن أخبر أحدا‬
‎‫وأنتِ لم تتغيري أيضا‬
‎‫افركوا بشدة، قدر استطاعتكم‬
‎‫افركوا بشدة‬
‎‫اعصروا الزئبق‬ ‎‫على تلك العضلات حتى تصرخ‬
‎‫- رجاءً!‬ ‎‫- هيا، لم أتمكن من سماعكم‬
‎‫- رجاءً!‬ ‎‫- هذا أخف صوت سمعته في حياتي‬
‎‫رجاءً!‬
‎‫هذا أفضل‬
‎‫كلما فركتم بقوة أكبر، تحول الدم‬ ‎‫الفاسد لدم حار بشكل أسرع‬
‎‫(ويلي جونسون)‬
‎‫أراهن أنك لم ترَ رقصا نقريا‬ ‎‫كهذا من قبل‬
‎‫في الواقع، رأيت شيئا مشابها‬
‎‫- أين؟‬ ‎‫- (هارلم)، ملهى (كوتن)‬
‎‫يا رجل! أنت تكذب‬ ‎‫لم تكن في ملهى (كوتون)‬
‎‫لا، لست كذلك‬
‎‫حسنا، من رأيت يرقص هناك؟‬
‎‫رأيت (باك) و(بابلز)‬
‎‫- و(سنايك ليبس)...‬ ‎‫- (سنايك هيبس تاكر)؟‬
‎‫أجل، هذا هو، (سنايك هيبس تاكر)‬
‎‫- هل شاهدت (روبي بلو)؟‬ ‎‫- (روبي بلو)؟‬
‎‫- لا أظن ذلك‬ ‎‫- لا يظن ذلك‬
‎‫يا رجل، لو شاهدت (روبي بلو)‬
‎‫لما كنت غير واثق من ذلك‬ ‎‫بل كنت متأكدا من ذلك‬
‎‫كان يجري بسرعة ويقفز‬
‎‫- إنه الأفضل‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫أظنه عليّ العودة لهناك يوما ما‬ ‎‫ومشاهدته‬
‎‫أظنك ستفعل ذلك‬
‎‫آنسة (إيفرز)؟‬
‎‫هل تعلمين ما يقوله هذا الرجل؟‬
‎‫قال إنه ذهب لملهى (كوتون)‬
‎‫لا يمكنه أن يبقى جاهلا طوال حياته‬
‎‫- أصغِ إلى نفسك‬ ‎‫- لم أكن أكذب، كنت هناك فعلا‬
‎‫(كايلب)، لا أعرف مزيدا‬ ‎‫من الكتب بهذا الخصوص‬
‎‫لا أريد المزيد‬
‎‫لن تخرجي مع أحد مصاب‬ ‎‫بما أنا مصاب به، صحيح؟‬
‎‫- تعني الخروج...‬ ‎‫- لعرض صور مثلا أو تناول شيء ما‬
‎‫أمر كهذا، لن تفعلي ذلك، صحيح؟‬
‎‫- لا، لن أخرج مع أي أحد...‬ ‎‫- أجل، عرفت ذلك، لا بأس‬
‎‫سأذهب معك‬
‎‫لا أريدك أن تخرجي من فلاح‬
‎‫أنتِ امرأة محترفة، إنك ممرضة‬
‎‫لا ترى أي طبيب يدعوني للخروج‬ ‎‫أو حتى محامين أو مساعدين‬
‎‫وهو ليس مجرد فلاح، إنه...‬ ‎‫لماذا أختلق الأعذار‬
‎‫كنت أقول لك طوال حياتك‬ ‎‫إنه عليك أن تحققي ما هو أعلى من ذلك‬
‎‫ارفعي من كرامة هذه العائلة‬
‎‫إنه يحترم الوقت أيضا‬
‎‫- (كايلب)‬ ‎‫- مرحبا يا (يونيس)‬
‎‫- تفضل‬ ‎‫- تركت شاحنتي تعمل‬
‎‫هيا، لن تهرب لمكان‬
‎‫أريدك أن تتعرف على أبي‬
‎‫أبي، هذا (كايلب هامفريز)‬ ‎‫(كايلب)، هذا السيد (إيفرز)‬
‎‫- عمت مساءً يا سيدي‬ ‎‫- كيف حالك؟‬
‎‫كان يجلس خلفي مباشرة في صف‬ ‎‫الٓانسة (تيترز) ويشد شعري‬
‎‫رأيت ما هو أسوأ‬ ‎‫والآن أطل التفكير بذلك‬
‎‫"(كايلب)، هل أنت واثق من أن‬ ‎‫هذا الشيء سيوصلنا للمكان المقصود؟"‬
‎‫"اصمتي الآن‬ ‎‫فهي لا تتقبل عدم الاحترام"‬
‎‫سمعت أن هذه حانة ريفية‬
‎‫حسنا، لديهم مشروب وكل تلك الأمور‬ ‎‫ليالي السبت‬
‎‫لحم مشوي لذيذ‬
‎‫أراهن أن أمي‬ ‎‫كانت تحضره بشكل أفضل‬
‎‫جميع الأمهات يحضرنه بشكل أفضل‬
‎‫أذكر أنني وأخي‬ ‎‫كنا نضع الصلصة‬
‎‫بالتأكيد كان اللحم المشوي‬ ‎‫الذي تعده أمي لذيذا‬
‎‫لطالما تمنيت أن يكون‬ ‎‫لديّ أخ أو أخت‬
‎‫لم تتمكن أمي من إنجاب الأولاد بعدي‬
‎‫هل هو الشقيق الوحيد الذي لديك؟‬
‎‫- أجل، لقد مات‬ ‎‫- أنا آسفة، ظننت ربما...‬
‎‫أن ما أنت مصاب به، كان...‬
‎‫تريدين معرفة كيف توفي‬ ‎‫لم يكن مصابا بما أنا مصاب به‬
‎‫لم يكن مصابا بأي مرض‬
‎‫- حادث؟‬ ‎‫- لقد شنق نفسه‬
‎‫- يا للهول!‬ ‎‫- كان لديه فما كبيرا مثلي‬
‎‫آسفة، لم أربط الأسماء‬
‎‫ما من سبب لتفعلي ذلك، يوجد‬ ‎‫العديد من حملة كنية (هامفريز) هنا‬
‎‫آسف، لم أتعمّد إفساد أمسيتك‬ ‎‫إذ سقط الطعام على ثوبك الجميل‬
‎‫اسمع، انسَ أمر الثوب‬
‎‫المضحك هو أنني كنت عازما‬ ‎‫على الرحيل حين حدث هذا‬
‎‫- الرحيل إلى أين؟‬ ‎‫- إلى أي مكان في (أمريكا)‬
‎‫أستقل القطار، إلى (شيكاغو)‬
‎‫لأعرف ما يوجد في الشمال‬ ‎‫أو غربا في (كاليفورنيا)‬
‎‫أتظن أنّ الحال قد يكون مختلفا؟‬
‎‫حتما لا يمكن أن يكون نفسه‬
‎‫أحلم بذلك أحيانا‬
‎‫بأنني ذهبت إلى مدينة‬ ‎‫(نيويورك) لرؤية المناظر‬
‎‫وبأنني غير مضطرة للابتعاد‬ ‎‫عن الرصيف حين يمرّ شخص أبيض‬
‎‫إذا لمَ لا تفعلين ذلك؟‬
‎‫أحب ما أفعله هنا‬ ‎‫العلاج، البرنامج‬
‎‫- وعلمي بأنني أفعل الصواب‬ ‎‫- معنا نحن الخطأة‬
‎‫المرض هو الخطيئة يا (كايلب)‬ ‎‫وليس الناس، المرض‬
‎‫وأنت تطردينه من كل حدب وصوب‬
‎‫فليساعدني الله، يا إلهي@!‬
‎‫أظن أنّ الله لا يريدني‬ ‎‫أن أرتدي هذا الثوب‬
‎‫يبدو ذلك‬
‎‫- هل هي بخير؟‬ ‎‫- نعم، ستكون بخير‬
‎‫بعد شقيقي...‬
‎‫نعم، لهذا اضطررت إلى مغادرة‬ ‎‫الكلية وأخذ مكانه والبدء بالعمل‬
‎‫كنت مجرد طفل، كان بوسعك متابعة‬ ‎‫الدراسة في المنزل كونك بهذا الذكاء‬
‎‫هل جرّبت قطف القطن‬ ‎‫طوال اليوم والدرس ليلا؟‬
‎‫حاولت، ظللت أغفو‬
‎‫ليس الكل مثل (جون هنري)‬
‎‫ليس لديك سبب للتراجع‬ ‎‫أنت جيد، هيا‬
‎‫"(سام)، لدي خبر سيئ"‬
‎‫تم إلغاء البرنامج‬
‎‫- إلغاؤه؟‬ ‎‫- لم يعد لدينا مال‬
‎‫المؤسسة في (شيكاغو)‬ ‎‫سيكون هناك...‬
‎‫خسرت معظم أصولها أثناء الانهيار‬ ‎‫أعطونا كل ما لديهم‬
‎‫ماذا عن "خدمة الصحة العامة"؟‬
‎‫كان البرنامج فكرتهم في المقام الأول‬ ‎‫"التخلص من الزهري"، هذا ما قلتَه‬
‎‫نعالج 1400 مريض‬ ‎‫أي 40 حقنة في العام لكل رجل‬
‎‫هنالك الكثير من الأمراض‬ ‎‫مقابل هذه الميزانية‬
‎‫كانت تقتضي الفكرة باستخدام التمويل‬ ‎‫لبدء البرنامج ثم تسليم الأمر للحكومة‬
‎‫لا تملك الحكومة أي مال‬
‎‫مَن قال إنّ الفقراء‬ ‎‫لا يتأثرون بسوق البورصة؟‬
‎‫(سام)، أتواصل‬ ‎‫مع العاصمة (واشنطن)‬
‎‫نريد جميعا أن نرى‬ ‎‫إن كان بوسعنا إنقاذ هذا‬
‎‫البيانات التي جمعناها هذا العام‬ ‎‫المنصرم وحده تساوي وزنها ذهبا‬
‎‫لست مهتما بالبيانات‬ ‎‫أنا مهتم بالعلاج‬
‎‫فكر في ما قد يعنيه هذا لعرقك‬ ‎‫ولتقدّم العلم‬
‎‫الخسارة التي سنتكبّدها هنا‬ ‎‫هي خسارة الأرواح أيها الطبيب‬
‎‫أتفهم هذا‬
‎‫أمهلني بعض الوقت، اتفقنا؟‬
‎‫تخلّص من الموظفين غير الضروريين‬
‎‫وحوّل إليك الأموال من أقسام أخرى‬ ‎‫افعل أي ما عليك فعله‬
‎‫سيؤمّن لنا هذا بعض الأشهر‬ ‎‫الإضافية على الأقل‬
‎‫وماذا سأفعل بعدها؟‬
‎‫هؤلاء الرجال مرضى‬ ‎‫إنهم بحاجة إلى العلاج‬
‎‫- أعلم‬ ‎‫- لا يمكننا إيقاف البرنامج هكذا‬
‎‫- ماذا سيفعلون؟‬ ‎‫- ليس لدي خيار‬
‎‫- أيها الطبيب، إنهم يثقون بنا‬ ‎‫- ايتها الممرضة (إيفرز)‬
‎‫لقد قمت بعلم رائع‬ ‎‫ولكن عليّ إخراجك من البرنامج‬
‎‫علينا استخدام المال‬ ‎‫القليل المتبقي لدينا للعلاج‬
‎‫علينا اجتزاء حصص من كل الأقسام‬ ‎‫إما أن نقلّص الموظفين أو الأدوية‬
‎‫- أتفهم هذا، نعم بالطبع‬ ‎‫- يمكنك العودة إلى العنبر‬
‎‫- (بيتي بارسونز)...‬ ‎‫- ولكنك تتمتعين بالأقدمية‬
‎‫لا، لن آخذ وظيفة شخص آخر‬ ‎‫لا، لن أفعل ذلك‬
‎‫آمل وأدعو أن يكون هذا مؤقتا‬ ‎‫وبأن يتصلوا بك من جديد، قريبا‬
‎‫أعلم أنك تفعل أفضل ما بوسعك‬
‎‫سيد (ويليامز)‬ ‎‫حتما لا تدرك وجودي هنا...‬
‎‫مرّت 6 أشهر‬ ‎‫بدون أن أتلقى أي خبر‬
‎‫ظلت تتقلّص العلاجات‬ ‎‫وسرعان ما توقفت كليا‬
‎‫حاولت أن أراهم حين تسنى لي ذلك‬ ‎‫ولكن كان عليّ إيجاد وظيفة‬
‎‫وكانت الوحيدة التي وجدتها‬ ‎‫هي بالتدبير المنزلي، كوالدتي‬
‎‫- سأحصل عليه‬ ‎‫- جيد، جيد، جيد‬
‎‫- لا، لا، إنه لي‬ ‎‫- هلا تعيرينني إياه؟‬
‎‫- هل تناولتِ العشاء؟‬ ‎‫- تناولت عشاءهم‬
‎‫يكاد يكون هدرهم للطعام‬ ‎‫مخالفا للقانون‬
‎‫يمكننا إطعام مقاطعة كاملة‬
‎‫- كيف حال أبنائي؟‬ ‎‫- إنهم مشتاقون إليك‬
‎‫وأنا مشتاقة إليهم‬
‎‫د.(دوغلاس) قلق حيال هبوط (ويلي)‬ ‎‫على ركبتيه من ارتفاع 120 سنتمترا‬
‎‫- قال هذا قد يؤذي "الخرطوش"‬ ‎‫- تعني...‬
‎‫أعلم، "غضروف"‬ ‎‫بحثت عن الكلمة‬
‎‫ولكن اعتقد (ويلي)‬ ‎‫أنه قال "خرطوش"‬
‎‫لذا بات يعتقد أنّ هناك رصاص‬ ‎‫في ركبتيه‬
‎‫- سمعت أنهما ذاهبان إلى العاصمة‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫- د.(دوغلاس) ود.(برودس)‬ ‎‫- لماذا؟‬
‎‫لم يخبراني‬
‎‫ذهبت (دوغلاس) إلى هناك‬ ‎‫في الأسبوع الماضي‬
‎‫سارع (برودس) إلى هناك اليوم‬
‎‫إلى (واشنطن)؟‬
‎‫- (سام)، كيف كانت رحلتك؟‬ ‎‫- أولا الحافلة ثم القطار‬
‎‫لا أعلم أيها كان مضنيا أكثر‬ ‎‫لا تزال الأرض تتحرك‬
‎‫- هذا ما شعرت به‬ ‎‫- ما رأيك بـ(واشنطن)؟‬
‎‫إنها رائعة‬
‎‫انبهرنا كثيرا بالعمل الذي كنت‬ ‎‫تقوم به في (تاسكيغي)، د.(برودس)‬
‎‫- نعم‬ ‎‫- (دايفس)، خذ حقيبة الطبيب‬
‎‫- برنامجك لعلاج الزهري مذهل‬ ‎‫- شكرا لك‬
‎‫- مؤسف أنّ المال انتهى‬ ‎‫- هذا ليس مؤسفا بل مخزيا‬
‎‫أعتبر ذلك إجراميا‬ ‎‫ولكن قد يكون لدينا حل‬
‎‫دراسة جديدة‬ ‎‫ولهذا طلبنا حضورك إلى هنا‬
‎‫بالإضافة إلى أننا أردنا رؤيتك‬ ‎‫شخصيا بالطبع‬
‎‫هل تود شرابا باردا يا د.(برودس)؟‬
‎‫كانت رحلة طويلة‬
‎‫- لدينا بعض الصودا في المكتب‬ ‎‫- طبعا، شكرا لك‬
‎‫- سمعت بتجربة (أوسلو) د.(برودس)؟‬ ‎‫- (أوسلو)، لا‬
‎‫عيادة مرض تناسلي في (أوسلو)‬ ‎‫(النرويج) نشرت تقريرا مثيرا للاهتمام‬
‎‫فحصوا مئات الرجال‬ ‎‫المصابين بمرض الزهري‬
‎‫وتوصلوا إلى بيانات مذهلة‬ ‎‫على سبيل المثال...‬
‎‫عدد الرجال الذين‬ ‎‫ماتوا بضرر في الأعصاب‬
‎‫مقارنةً مع أولئك الذين ماتوا‬ ‎‫بمرض قلبي، بيانات مذهلة!‬
‎‫- تفضل إلى هنا أيها الطبيب‬ ‎‫- شكرا‬
‎‫إليك التقرير، عاينه بنفسك‬ ‎‫ثمة ملخّص بالإنكليزية في الخلف‬
‎‫(كوكا كولا)، جعة الجذور‬ ‎‫(أورانج كراش)، (سارساباريلا)؟‬
‎‫أي شيء‬
‎‫أعتقد يا د.(برودس) أنّ لدينا‬ ‎‫في مقاطعة (مايكون) فرصة مذهلة‬
‎‫درسوا الناس البيض فقط‬
‎‫نعتقد أنّ الزنوج يستحقون‬ ‎‫نفس الفرصة بأن تتم دراستهم‬
‎‫دراستهم؟‬ ‎‫لا، نحتاج إلى مال للعلاج‬
‎‫يمكننا الحصول على المال‬ ‎‫مقابل هذا‬
‎‫ستدفع الحكومة الفيدرالية‬ ‎‫مقابل كل ذلك‬
‎‫ليس مقابل كل الـ1400 مريض‬ ‎‫الذين تعالجهم حاليا‬
‎‫ولكن يمكننا دراسة حالة‬ ‎‫400 رجل يعاني الزهري‬
‎‫200، بحالة غير مُعدية‬ ‎‫كمجموعة لمقارنة النتائج‬
‎‫لن نعتمد على الآخرين بعد الآن‬
‎‫- هل جعة الجذور جيدة؟‬ ‎‫- نعم، شكرا‬
‎‫نحتاج إلى مساعدتك‬ ‎‫نحتاج إلى (تاسكيغي)‬
‎‫- تبدو متشككا‬ ‎‫- لا‬
‎‫- ربما قليلا‬ ‎‫- (سام)، هذا أمر حقيقي‬
‎‫مهم أن نعرف ما إن كان الزنوج‬ ‎‫يتفاعلون مع الزهري كالبيض‬
‎‫افترِض أنّ العرق لا يشكّل فارقا‬
‎‫وأنّ الزنوج يتفاعلون بنفس الطريقة‬ ‎‫مع الزهري كالرجل الأبيض‬
‎‫نريد أن نتأكد من هذا جميعا أيضا‬ ‎‫أليس كذلك؟‬
‎‫هذا علم في النهاية‬ ‎‫نريد الحقيقة‬
‎‫بغض النظر عن العرق‬ ‎‫أو العقيدة أو لون البشرة‬
‎‫التخلّص من المرض‬ ‎‫هذه الغاية من هذا المكتب‬
‎‫لكل الناس يا د.(برودس)‬ ‎‫لهم جميعا‬
‎‫إذا تريد إعادة الدراسة النرويجية‬ ‎‫وإنما مع الرجال الزنوج‬
‎‫- هذا صحيح، لدينا...‬ ‎‫- ولكن يُذكر الآن‬
‎‫إنّ الدراسة في (أوسلو)‬ ‎‫أجرِيت بين العامين 1891 و1910‬
‎‫هذا يعني أنه لم يكن هناك‬ ‎‫علاج آنذاك‬
‎‫لم يخضع هؤلاء الرجال للعلاج‬
‎‫درسوا حالة الرجال المصابين‬ ‎‫بالزهري من دون معالجة‬
‎‫نعم، هذا صحيح‬
‎‫بدون علاج؟‬
‎‫كيف يمكننا فعل ذلك؟‬
‎‫هذه الطريقة الوحيدة‬ ‎‫للحصول على نتيجة نقية‬
‎‫غير ملوّثة بالعقاقير أو أدوية أخرى‬ ‎‫هنا يكمن جمال الأمر‬
‎‫جمال الأمر؟ جمال الأمر!‬ ‎‫أنا طبيب بحق السماء وأنت كذلك‬
‎‫تأتي مصلحة مرضانا‬ ‎‫قبل أي شيء آخر‬
‎‫هل تظن أنني‬ ‎‫لا أعرف هذا يا (سام)؟‬
‎‫- كنت أتعذّب من هذا‬ ‎‫- أولا، لا تقم بعمل مؤذ‬
‎‫لا نعني إلى الأبد، 6 أشهر‬ ‎‫ربما عام لمعرفة المعلومات‬
‎‫ثم ندع المعلومات تعبر عن نفسها‬
‎‫ستدخل هذه الدراسة تاريخ الطب‬
‎‫ستمحو قرونا من الجهل‬ ‎‫عن آلية تعلّق المرض بالعرق‬
‎‫إن فعلنا هذا كما يجب‬ ‎‫سنحصل على المال للعلاج‬
‎‫- مال الحكومة الفيدرالية‬ ‎‫- هل تعتقد هذا حقا؟‬
‎‫(سام)... هذه أكثر من مجرد فرصة‬ ‎‫لإبقاء مشروعنا حيا‬
‎‫فكر فيها‬ ‎‫سنتلقى تمويلا من الحكومة‬
‎‫سنحظى بالزخم، تعرف كيف تكون‬ ‎‫حال البرامج الفيدرالية بعد أن تبدأ‬
‎‫لا يمكن إيقافها‬
‎‫ويمكن أن تجعل (تاسكيغي)‬ ‎‫مركز أبحاث بارز‬
‎‫وأن تثبت أخيرا قدرات الزنوج‬ ‎‫من أطباء وممرضات‬
‎‫والآن، فكر في الصالح العام‬ ‎‫الذي ستحققه من برنامج كهذا‬
‎‫سبق أن نفدت منا الأدوية‬ ‎‫مرضانا لا يتلقون العلاج بأي حال‬
‎‫هذه الدراسة هي الفرصة الوحيدة‬ ‎‫التي نملكها‬
‎‫وستتم دراسة الرجال‬ ‎‫كما حدث في (أوسلو)‬
‎‫بالضبط، فحوصات دورية وتصوير‬ ‎‫بالأشعة السينية وفحوصات دم‬
‎‫سنجري فحوصات البزل القطني‬ ‎‫لتفقد وجود مرض الزهري العصبي‬
‎‫سنقدّم لهم أعمالنا، أفضل ما لدينا‬
‎‫ولكن هذا السبيل الوحيد‬ ‎‫لتكون النتائج نقية‬
‎‫- وماذا ستُدعى الدراسة؟‬ ‎‫- ما هي بالضبط‬
‎‫"دراسة الزهري غير المعالج‬ ‎‫لدى الزنجي"‬
‎‫بل "دراسة (تاسكيغي) للزهري‬ ‎‫غير المعالَج لدى الزنجي"‬
‎‫حسنا‬
‎‫سيعيدنا هذا إلى العلاج يا (سام)‬ ‎‫سترى‬
‎‫مرحبا‬ ‎‫مرحبا يا (جانيس)‬
‎‫حصلت على المال‬
‎‫عزيزتي، تعلمين أنه لا ينبغي بك الركض‬ ‎‫في هذا العنبر‬
‎‫لا بأس يا آنسة (بارسونز)‬
‎‫اطلبي صدور النتائج بأسرع وقت‬ ‎‫شكرا‬
‎‫- تلقّيتَ المال!‬ ‎‫- يمكنك العمل الأسبوع المقبل‬
‎‫- يا للهول، إذا أقنعتَ البيض...‬ ‎‫- سيعود د.(دوغلاس) من (واشنطن)‬
‎‫الأسبوع المقبل، لذا أريدك أن تكوني‬ ‎‫مستعدة لمساعدته بأي ما يحتاج إليه‬
‎‫أيها الطبيب، لقد وُلدتِ مستعدة‬
‎‫والآن...‬
‎‫- بخصوص البرنامج‬ ‎‫- أنا متشوقة للبدء‬
‎‫- سندرس حالة المرضى فحسب‬ ‎‫- كنت أدرسها‬
‎‫- أعرف كل شيء عنها‬ ‎‫- لقد كنا نعالجهم‬
‎‫لذا سندرس حالاتهم الآن فحسب‬
‎‫- من دون علاج؟‬ ‎‫- ليس لمرض الزهري‬
‎‫- لماذا؟‬ ‎‫- ستدر الدراسة علينا المال للعلاج‬
‎‫لفترة 6 أشهر أو عام‬
‎‫- بمَ نخبرهم الآن؟ ماذا نفعل؟‬ ‎‫- لا شيء‬
‎‫لا أفهم، كنت نعطيهم الزئبق لفركه‬ ‎‫والآن سنكفّ عن فعل ذلك؟‬
‎‫سنتابع عمليات الفرك‬ ‎‫ولكن سنستخدم المرهم عوضا عن الزئبق‬
‎‫لن يعرفوا الفارق بين الاثنين‬
‎‫وبالمال الإضافي، سنعطيهم أقراص‬ ‎‫الـ(أسبيرين) وماء الصودا والفيتامينات‬
‎‫وهي أشياء لم يتلقوها من قبل‬
‎‫أضمن لك أنهم‬ ‎‫سيشعرون بتحسّن كبير‬
‎‫إلى أن يكفوا عن هذا‬
‎‫لا أظن أنك سمعتِني‬ ‎‫لن يدوم هذا إلى الأبد‬
‎‫- 6 أشهر فقط؟‬ ‎‫- أو عام‬
‎‫ثم سيكونون أول المرشحين‬ ‎‫لتلقي العلاج‬
‎‫أعدك بذلك‬
‎‫حسنا أيها الشاب، ستقتل هذه‬ ‎‫الحقنة الجراثيم التي تجعلك مريضا‬
‎‫هل تصدّقني؟‬ ‎‫حري بك أن تصدقني‬
‎‫فأنا الطبيب‬ ‎‫أليس كذلك أيتها الممرضة (إيفرز)؟‬
‎‫نعم أيها الطبيب‬
‎‫الطبيب هو الأدرى‬ ‎‫أليس كذلك؟‬
‎‫نعم، صحيح‬
‎‫- ويهتم‬ ‎‫- نعم‬
‎‫لذا عليك أن تصدّقني حين أقول لك‬ ‎‫إنّ كل شيء سيكون بخير‬
‎‫- أليس كذلك أيتها الممرضة؟‬ ‎‫- صحيح أيها الطبيب‬
‎‫لمَ أنت ساهرة حتى الآن؟‬
‎‫هل تذكر الوظيفة التي‬ ‎‫عُرضت عليّ في (بيرمينغهام)؟‬
‎‫- المشرفة على الممرضات؟‬ ‎‫- ولكن حدث ذلك منذ عام‬
‎‫أراسلهم لأعرف‬ ‎‫إن كانت لا تزال متاحة‬
‎‫ولمَ تفعلين ذلك؟‬
‎‫ستعودين إلى العمل هنا‬
‎‫لا أعلم إن كنت أريد هذا‬
‎‫لا تعلمين إن كنت تريدين هذا؟‬
‎‫(يونيس)، ما الخطب؟‬ ‎‫ما المشكلة؟‬
‎‫المشكلة في البرنامج يا أبي‬ ‎‫لن يعالجوا الرجال‬
‎‫ليس لمدة، 6 أشهر على الأقل‬
‎‫وبعدها سيعاودون تقديم العلاج‬ ‎‫حين يتلقون مزيدا من المال‬
‎‫- إذا؟‬ ‎‫- لن يعالجوا الرجال يا أبي‬
‎‫6 أشهر ليست فترة طويلة‬ ‎‫ستجدين أنها مرّت بطرفة عين‬
‎‫وعلاوة على هذا، الأطباء أدرى‬ ‎‫صحيح؟‬
‎‫- هل تظنين أنك أدرى منهم؟‬ ‎‫- أظن أنّ هذا مختلف‬
‎‫نعم، هذا مختلف‬ ‎‫لن تعاودي تنظيف المراحيض‬
‎‫رأيت كيف أفقدك ذلك كرامتك‬
‎‫هناك أشياء أسوأ‬ ‎‫من تنظيف المراحيض يا أبي!‬
‎‫(يونيس)‬
‎‫على كل منا أن يحتمل عبأه‬ ‎‫وقت الشدة‬
‎‫لديك عبء خاص بك‬ ‎‫ولديّ عبئي‬
‎‫نفعل ما يوكلنا القدير أن نفعله‬
‎‫كيف الحال؟‬
‎‫فلنذهب إلى الداخل‬
‎‫سندخل‬
‎‫- حسنا، لقد وصلنا‬ ‎‫- ها نحن ذا‬
‎‫- مرحبا يا (كايلب)‬ ‎‫- كيف الحال؟‬
‎‫(كايلب)، لمَ لا تجلس‬ ‎‫مع الآنسة (إيفرز) هنا؟‬
‎‫اذهب إلى هناك وأحضر الـ(ويسكي)‬ ‎‫وعُد إلى هنا، اتفقنا؟‬
‎‫- سأحضره‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫أرى النادي ولكن أي الموسيقى؟‬
‎‫الفرقة في استراحة‬ ‎‫ستسمعينها بعد برهة‬
‎‫- أرى أنّ شيئا يشغل بالك‬ ‎‫- هل تقرأ الأفكار يا (كايلب)؟‬
‎‫لا يتطلب هذا جهدا كبيرا‬ ‎‫فذلك بادٍ على وجهك‬
‎‫أفكر في مغادرة هذا المكان‬
‎‫ألا تريد أن تعرف السبب‬ ‎‫أو إلى أين أو متى حتى؟‬
‎‫أعتقد أنك ستخبرينني‬ ‎‫إن أردتِ ذلك‬
‎‫ثمة وظيفة مشرفة على الممرضات‬ ‎‫في (بيرمينغهام)‬
‎‫أفكر في قبولها‬
‎‫هذه ترقية بالنسبة إلي‬
‎‫هل أكلت القطة لسانك؟‬ ‎‫الصمت ليس من طباعك‬
‎‫اعتدنا على وجودك هنا معنا‬
‎‫- رحلت لأشهر وكنتم بخير‬ ‎‫- ولكن كنت قريبة‬
‎‫كان بوسعنا الاعتماد عليك‬ ‎‫إن استدعت الحاجة‬
‎‫وكنا نعرف أين نجدك‬
‎‫- لن تتفهّمي هذا‬ ‎‫- بلى، أتفهّمه يا (كايلب)‬
‎‫ولكن أحيانا لا يمكن الاستمرار‬ ‎‫بفعل الأشياء‬
‎‫لئلا تختلط عليك الأمور في بالك‬
‎‫أي أشياء؟‬
‎‫سينهار الرجال من دونك‬
‎‫انظرا إلى ما أحضرناه‬ ‎‫هذا أفضل نوع (ويسكي) في المقاطعة‬
‎‫إن لم ينظّف هذا الدم الفاسد‬ ‎‫فلا شيء سواه سيفعل ذلك‬
‎‫نخب ما لدينا، أبلينا جيدا الليلة‬ ‎‫نعم يا سيدي، أبناء الآنسة (إيفرز)‬
‎‫حسنا، حسنا‬
‎‫(جيلي)!@‬
‎‫تبا، (جيلي)!‬
‎‫(جيلي)، (جيلي)، (جيلي)‬ ‎‫(جيلي)، (جيلي)، (جيلي)‬
‎‫- (جيلي)، (جيلي)، (جيلي)‬ ‎‫- هيا!‬
‎‫- (جيلي)، (جيلي)، (جيلي)‬ ‎‫- افعلي ذلك‬
‎‫أحسنتِ، هيا‬ ‎‫افعلي ذلك، هيا‬
‎‫هيا! أفسحوا لي!‬
‎‫أحسنت يا (ويلي)!‬
‎‫- هيا يا آنسة (إيفرز)‬ ‎‫- لا‬
‎‫هيا، اذهبي يا (يونيس)‬
‎‫تعالي يا آنسة (إيفرز)، نعم‬
‎‫- هيا!‬ ‎‫- أحسنت‬
‎‫"إلى مستشفى (أوكلاند)‬ ‎‫في (بيرمينغهام)"‬
‎‫علمت أنني لم أكن سأغادر مكاني‬
‎‫علمت تلك الليلة‬ ‎‫أنني لن أرحل أبدا‬
‎‫لذا استقبلنا 412 رجلا‬ ‎‫وبدأنا من جديد‬
‎‫هذه المرة، أعطتنا الحكومة‬ ‎‫كل الوقت الذي نحتاج إليه‬
‎‫أولا، سنقيم بعض فحوصات الدم‬ ‎‫الأساسية للتخلص من العدوى‬
‎‫وحدهم الرجال الذين لا يعانون شيئا‬ ‎‫سوى الزهري سيترشحون للدراسة‬
‎‫- ثم سنجري فحوصات البزل القطني‬ ‎‫- قد نواجه مشكلة بذلك‬
‎‫فالعديد من الرجال‬ ‎‫لا يعرفون ما هو فحص البزل القطني‬
‎‫وإن اعتقدوا أنه ليس علاجا‬ ‎‫فلن يأتوا‬
‎‫عليهم أن يأتوا، علينا أن ندعهم‬ ‎‫يعتقدون أنّ شيئا لم يتغيّر‬
‎‫ألديكم أي أفكار؟‬
‎‫ماذا عنك أيتها الممرضة (إيفرز)؟‬ ‎‫تعرفين الحلول دوما‬
‎‫- لا أعرف أيها الطبيب‬ ‎‫- آنسة (إيفرز)، أتكل عليك‬
‎‫إن كان سينجح هذا البرنامج‬ ‎‫علينا القيام بأفضل ما لدينا‬
‎‫- حقن الظهر‬ ‎‫- ماذا قلتِ؟‬
‎‫أخبروهم بأنها حقن للظهر‬ ‎‫يعرفونها، أعطيناهم حقنا من قبل‬
‎‫إن سمّيناها حقن ظهر‬ ‎‫سيعتقدون أنها جزء من العلاج‬
‎‫حسنا، سنعطيهم حقن الظهر‬
‎‫لا أريدك أن تقلق يا (ويلي)‬ ‎‫الممرضة (إيفرز) هنا للاهتمام بك‬
‎‫من المهم ألا تتحرك وبخاصة‬ ‎‫بعد دخول الإبرة إلى النخاع الشوكي‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- هذا جزء من ظهرك، لا تقلق‬
‎‫- حسنا، عليك ألا تتحرك‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫إذ قد تضرّ الإبرة بالأعصاب‬ ‎‫التي تصل إلى ساقيك‬
‎‫لا، لا يمكنني فعل هذا‬ ‎‫أحتاج إلى ساقي يا آنسة (إيفرز)‬
‎‫- أعلم، أعلم...‬ ‎‫- آنسة (إيفرز)، أريد ساقيّ للرقص‬
‎‫- لا يمكنني فعل هذا‬ ‎‫- لهذا من المهم ألا تتحرك الآن‬
‎‫ستنهض وترقص في الأرجاء قريبا‬ ‎‫والآن استلقِ يا (ويلي)، هيا‬
‎‫- ستكون بخير يا (ويلي)‬ ‎‫- لا تتحرك، سنكون هنا معك‬
‎‫هيا، استرخِ‬
‎‫- سأطهّرك قليلا أولا‬ ‎‫- أصغِ إلى الموسيقى‬
‎‫إنها جميلة جدا‬ ‎‫إنها لـ(هودمان) بالتأكيد‬
‎‫أتعرف يا د.(دوغلاس)؟‬
‎‫لدينا أفضل عازف هارمونيكا‬ ‎‫في الجنوب هنا في (ألاباما)‬
‎‫- هل هذا صحيح؟‬ ‎‫- أليس هذا صحيحا؟‬
‎‫لمَ الإبرة كبيرة هكذا؟‬
‎‫لم أرَ إبرة بهذا اللون‬ ‎‫من قبل يا آنسة (إيفرز)‬
‎‫هذه إبرة ذهبية، استرخِ‬
‎‫- أهذا ذهب حقيقي؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫- إنها من الذهب الحقيقي‬ ‎‫- نستحق الأفضل، لا تتحرك (ويلي)‬
‎‫حسنا، خذ نفسا عميقا‬
‎‫من المهم أن تبقى ثابتا يا (ويلي)‬ ‎‫أرجوك‬
‎‫حسنا، انتهينا‬
‎‫انظر، لقد أبليت جيدا‬
‎‫نعم، هيا تنفّس‬ ‎‫انتهى الأمر، انتهى الأمر‬
‎‫أنت رجل شجاع يا (ويلي جونسون)‬ ‎‫أنت بطل، أتعرف هذا؟‬
‎‫أنت بطل حقيقي‬
‎‫التالي؟‬
‎‫- أظن أنني أخفتهم جميعا‬ ‎‫- أظن أنّ عليك جمعهم مجددا‬
‎‫أظنّ أنّ عليّ ذلك‬
‎‫كان جدي عبدا‬ ‎‫ودفنوه هكذا أيضا‬
‎‫الآن تحرّر العبيد‬ ‎‫وما زلنا ندفنهم في أكياس‬
‎‫كيف سنعيدهم أيتها الممرضة؟‬
‎‫أعلم أنهم خائفون‬ ‎‫ويخوضون كفايتهم من الآلام ولكن...‬
‎‫علينا أن نجعلهم‬ ‎‫يفهمون أنّ هذا لصالحهم‬
‎‫ربما إن وثقنا بهم كفاية‬ ‎‫لإخبارهم بالحقيقة...‬
‎‫اتخذنا قرارا، قرارا حكيما‬ ‎‫سيتلقون العلاج‬
‎‫ولكن أولا علينا استعادتهم‬ ‎‫والآن سنفعل ذلك‬
‎‫- بحقك، لديك أفكار جيدة دوما‬ ‎‫- أحيانا، لا يكون الأمر كذلك‬
‎‫- المال‬ ‎‫- ماذا عن المال؟‬
‎‫نعطي كلا منهم المال‬ ‎‫50 دولارا‬
‎‫- نرشوهم للعودة؟‬ ‎‫- كضمانة للحياة‬
‎‫لكي يُدفنوا في تابوت‬ ‎‫عوضا عن كيس علف‬
‎‫يمكنني الاعتماد عليك دوما‬ ‎‫أليس كذلك؟‬
‎‫"أعادهم مال الدفن فعلا‬ ‎‫كلهم ما عدا (كايلب)"‬
‎‫"قلت إنه سينتقل إلى الشمال‬ ‎‫كما قال"‬
‎‫كان كل هذا ملك أخيك؟‬
‎‫امتلكها بعد تسديد كل ثمنها‬
‎‫أما زلت تفكير‬ ‎‫في الرحيل من هنا؟‬
‎‫لا، ما عدت أفكر‬ ‎‫في ترك هذا المكان‬
‎‫لا يمكنك الرحيل‬ ‎‫حتى تنهي علاجك‬
‎‫لا أفكر في العلاج أيضا‬
‎‫وعائلتك هنا، كما أظن‬
‎‫لا أفكر في عائلتي أيضا‬
‎‫أفكر فيك وفيّ‬ ‎‫(كايلب) و(يونس)‬
‎‫- يعجبني هذا الاسم، (يونيس)‬ ‎‫- أنا لا أحبه، لم يعجبني دوما‬
‎‫يشمل كلمة (نيس) أي "لطيف"‬
‎‫(يونيس) تعني "أنت لطيفة"‬
‎‫أنت لطيفة يا (يونيس)‬
‎‫لطيفة جدا‬
‎‫مهلا، قلت لي إنني بخير‬ ‎‫وليس عليّ الامتناع عن شيء‬
‎‫صحيح‬
‎‫لم تقولي لي هذا لمجرد أنّ هناك‬ ‎‫شيئا لا تريدينني أن أعرف به‬
‎‫- صحيح؟‬ ‎‫- لا، لا يتعلق الأمر بك‬
‎‫اسمعي (يونيس)، لا يمكننا الاستمرار‬ ‎‫بإثارة بعضنا كما كنا نفعل بالمدرسة‬
‎‫- إن لم ترغبي فيّ، سأتقبّل هذا‬ ‎‫- أريدك يا (كايلب)، تعرف هذا‬
‎‫ولكنني على درب مختلف فقط‬
‎‫ليس هناك من درب‬ ‎‫لا يمكننا أن نسلكه معا يا امرأة‬
‎‫لا يمكنني أن أكون معك‬ ‎‫في حين ثمة كذبة في قلبي‬
‎‫أي كذبة؟‬
‎‫(يونيس)؟‬
‎‫- هيا، أخبريني بالكذبة‬ ‎‫- لا يمكنني‬
‎‫لا يمكنك؟‬
‎‫هذا كل شيء؟‬ ‎‫هذا كل ما ستقولينه؟ لا يمكنك؟‬
‎‫تعتزمين إنهاء علاقتنا‬ ‎‫لسبب لا يمكنك الإفصاح عنه؟‬
‎‫(كايلب)، أهتم لأمرك‬
‎‫لا، حين تكنّين الاهتمام لشخص‬ ‎‫تتحدثين معه بصراحة‬
‎‫- وإلا يصبح شيئا آخر‬ ‎‫- لا أعلم ما أعتبره سوى ذلك‬
‎‫يبدو وكأنك تعتبرينه وداعا‬
‎‫آسفة‬
‎‫أنتِ آسفة؟‬
‎‫أولا، قلتِ "لا يمكنك"‬ ‎‫والآن "آسفة"‬
‎‫آسفة لأنّ هذا ليس بإمكانك‬ ‎‫حفنة كلمات‬
‎‫أهذا ما تعنيه علاقتنا لكِ؟‬ ‎‫حفنة كلمات؟‬
‎‫لا يمكنني إخبارك بالمزيد‬
‎‫حسنا‬
‎‫آمل أن يكون ما ستحصلين عليه‬ ‎‫أفضل مما تتخلّين عنه‬
‎‫"ومرّت السنوات"‬
‎‫قالوا إنّ العلاج سيبدأ بعد 6 أشهر‬ ‎‫ولكن تحوّلت الأشهر الـ6 إلى عام‬
‎‫وتحوّل العام إلى عامين ثم 6‬ ‎‫وظللنا ننتظر فحسب‬
‎‫وخلال كل ذلك الوقت‬ ‎‫يا آنسة (إيفرز)‬
‎‫حفظتِ السرّ؟‬
‎‫لم تخبري أيا من الرجال‬ ‎‫بما كان يحصل لهم؟‬
‎‫أردت أن أخبرهم، هذا مؤكد‬
‎‫أردت أن أخبرهم بصراحة‬ ‎‫بأنهم لا يتلقون العلاج‬
‎‫وبأنّ عليهم تحمّل ذلك ليكونوا‬ ‎‫أوائل المرشحين عند وصول المال‬
‎‫ولكنهم قالوا لي‬ ‎‫إنّ الرجال لن يتفهّموا هذا‬
‎‫وإنّ البرنامج سيضيع عليهم‬ ‎‫إلى الٔابد‬
‎‫ولم يرغب أي منا في ذلك‬ ‎‫أيها السيناتور‬
‎‫لذا فركناهم بالمرهم عوضا عن الزئبق‬
‎‫وأعطيناهم الـ(أسبرين)‬ ‎‫والفيتامينات وكل ما...‬
‎‫وكما تعلم، يمر الوقت سريعا‬
‎‫مرّت 10 سنوات‬ ‎‫ولم يتلق الرجال العلاج‬
‎‫ولكن ظللنا ندرسهم‬
‎‫ولكن يا آنسة (إيفرز)‬ ‎‫أليس صحيحا أنه منذ العام 1942‬
‎‫بات البنسلين متوفرا‬ ‎‫كعلاج فعّال للزهري؟‬
‎‫- ألم تعرفوا بهذا خلال دراستكم؟‬ ‎‫- بلى، عرفنا بهذا‬
‎‫ولكن كانت هناك مخاوف‬ ‎‫طبية أخرى أيها السيناتور‬
‎‫تمزجينه مع المحلول الملحي‬ ‎‫ثم تعطينه للمريض عبر الحقن‬
‎‫أخبري الرجال بأنه يلسع‬ ‎‫في الواقع، إنه مؤلم جدا‬
‎‫لذا ربما علينا أن نقول لهم الحقيقة‬
‎‫- نفعل هذا بين الفينة والأخرى‬ ‎‫- يبدو كالذهب‬
‎‫إنه أثمن من الذهب‬ ‎‫إنه ينقذ الأرواح‬
‎‫أريد استخدامه‬ ‎‫لحالات التسمم بالدم أولا‬
‎‫- ثم حالات داء ذات الرئة ثم...‬ ‎‫- متى سيحصل عليها رجالنا؟‬
‎‫أيها الطبيب؟‬
‎‫ما زلنا ندرس ذلك‬
‎‫ولكن مع مرض الزهري الكثير‬ ‎‫قد يكون هناك آثار جانبية خطيرة‬
‎‫ولكن سيحصلون عليه‬
‎‫يمكن مزجه مع الماء المقطّر‬ ‎‫ولكن أفضّل المحلول الملحي‬
‎‫هناك مليون وحدة في كل زجاجة‬
‎‫ما يعني أنّ علينا تقسيم الجرعات‬ ‎‫لكل حالة‬
‎‫- شكرا أيتها الممرضة‬ ‎‫- شكرا‬
‎‫عن إذنك‬
‎‫أيها الطبيب‬ ‎‫هلا تنظر إلى هذه رجاءً؟‬
‎‫أين (كايلب)؟‬ ‎‫لم يأتِ إلى العيادة طوال الأسبوع‬
‎‫تعرفين (كايلب)‬ ‎‫أحيانا يرحل دون كلام‬
‎‫- ولكنه سيأتي‬ ‎‫- حري به ذلك، سنبدأ قريبا‬
‎‫يا للهول!‬
‎‫- (ويلي)!‬ ‎‫- هل أنت بخير؟‬
‎‫- ما خطبك يا (ويلي)؟‬ ‎‫- ماذا يجري؟‬
‎‫- ساقيّ، ساقيّ‬ ‎‫- ما خطبهما؟‬
‎‫يا للهول! آسفة يا آنسة (إيفرز)‬ ‎‫لم أتعمّد الصراخ هكذا‬
‎‫أنت متألم‬ ‎‫لا بأس في الصراخ‬
‎‫يا للهول، فجأة‬ ‎‫فقدت الإحساس بساقيّ‬
‎‫تماسك يا (ويلي)‬ ‎‫عليك المشاركة معنا‬
‎‫أنا خائف، أنا خائف آنسة (إيفرز)‬ ‎‫إنني أفقد قواي‬
‎‫- أفقد قواي‬ ‎‫- لا، لا تقل هذا يا (ويلي)‬
‎‫أنت نجم العرض‬
‎‫صحيح، إن ضعفت‬ ‎‫سنخسر جميعا‬
‎‫- أنت بخير يا (ويلي)‬ ‎‫- تضررتا، أصيبتا بالعطب‬
‎‫لا! بحقك يا (ويلي)‬ ‎‫لا يمكنك التفكير بهذا‬
‎‫دعني أعمل على ساقيك‬
‎‫اسمع، إليك ما ستفعله‬
‎‫ستشرب كأسا من الشاي الأخضر‬ ‎‫في بداية الصباح وستكون بخير‬
‎‫ستعود إلى الرقص بوقت سريع‬ ‎‫نعم، هذا صحيح‬
‎‫يحتاج إلى رعاية طبية جديدة‬
‎‫- لمَ ترتدي هذا الزي؟‬ ‎‫- ليس زيا بل لباسا رسميا‬
‎‫انضممتَ إلى الجيش؟‬
‎‫فكرت في أنّ هذه حربي‬ ‎‫كما هي حربهم‬
‎‫أعرف في ما تفكرين أيتها الممرضة‬
‎‫تريدين أن تعرفي كيف قبلوا بي‬ ‎‫بدم فاسد، أليس كذلك؟‬
‎‫حصلت على إحدى‬ ‎‫جرعات البنسلين‬
‎‫إن تلقاها المرء‬ ‎‫لا يفشل بعدها بفحص الدم‬
‎‫كان الجيش متشوقا‬ ‎‫لقبول عيّنة جيدة مثلي‬
‎‫اذهب وتسبب لنفسك بالقتال‬
‎‫على الأقل سأموت لغاية ما‬
‎‫هذا ما يحتاج إليه‬ ‎‫جرعة بنسلين‬
‎‫إنه يتلقى الرعاية الفضلى‬
‎‫نعم! هذا صحيح‬
‎‫والآن، من مقاطعة (مايكون)‬ ‎‫"أبناء الآنسة (إيفرز)"‬
‎‫- حان دورنا، حان دورنا‬ ‎‫- هل سمعتِني أيتها الممرضة؟‬
‎‫لمَ تتحدث معها هكذا، (كايلب)؟‬ ‎‫ما خطبك؟‬
‎‫- أنا بخير يا آنسة (إيفرز)، أحسنتِ‬ ‎‫- أتتحدث هكذا بسبب هذا اللباس؟‬
‎‫لا شيء سيحول بيني‬ ‎‫وبين تذكرتي إلى (كوتون كلوب)‬
‎‫- (كايلب)، هل ستأتي معنا؟‬ ‎‫- لهذا حضرت يا (ويلي)‬
‎‫- هيا بنا‬ ‎‫- سأحضر لي الكمان‬
‎‫- هيا‬ ‎‫- انتبه إلى خطوتك‬
‎‫- لا عليك، لا عليك‬ ‎‫- هيا يا (ويلي)، هيا!‬
‎‫- يجب أن يتلقوا البنسلين‬ ‎‫- أخشى أنه لا يمكننا السماح بهذا‬
‎‫لمَ لا؟‬ ‎‫كم سينتظر هؤلاء الرجال؟‬
‎‫أول المرشحين‬ ‎‫هذا ما قلته، هذا ما أخبرتني به‬
‎‫كان هذا وعدك‬ ‎‫والآن، بات هناك عقار مفيد لهم‬
‎‫لا يمكن للبنسلين‬ ‎‫أن يزيل الضرر الذي سبق أن وقع‬
‎‫يمكن أن يحول‬ ‎‫دون ازدياد حالتهم سوءا‬
‎‫- وقد يقتلهم أيضا‬ ‎‫- البنسلين؟‬
‎‫يعاني بعض المصابين بمرضى الزهري‬ ‎‫المزمن حساسية مميتة نحو البنسلين‬
‎‫يُدعى ذلك‬ ‎‫بـ"ردة فعل (هيركشايمر)"‬
‎‫تم إثبات ذلك‬
‎‫تقيم (واشنطن) دراسة الآن‬ ‎‫لتحديد درجة الخطورة‬
‎‫إنهم يعطونه في كل أنحاء المقاطعة‬
‎‫تلقّاه (كايلب هامفريز) وهو بخير‬ ‎‫دخل إلى الجيش اللعين!‬
‎‫- أعتذر على ألفاظي‬ ‎‫- كان (كايلب) محظوظا‬
‎‫أجل، البنسلين فعال جدا‬ ‎‫في الحالات الأولية والثانوية‬
‎‫لكن بالنسبة إلى من في المرحلة الثالثة‬ ‎‫مثل الرجال في دراستنا‬
‎‫لا يمكن شفاؤهم به‬ ‎‫وقد يقتلهم أيضا‬
‎‫بالنسبة إلى أولئك الرجال‬
‎‫تحتاج الدراسة للذهاب‬ ‎‫إلى المرحلة النهائية‬
‎‫سبق ولدينا بيانات‬ ‎‫تعود إلى 10 سنوات‬
‎‫- 10 سنوات ليست المرحلة النهائية‬ ‎‫- ما هي المرحلة النهائية إذا؟‬
‎‫علينا تأكيد صحة وقائعنا من خلال التشريح‬ ‎‫أيتها الممرضة (إيفرز)‬
‎‫هذه هي المرحلة النهائية‬
‎‫ما سيجعله علما وليس تخمينا‬
‎‫هل سننتظرهم لكي يموتوا؟‬
‎‫العلم هو أعمل صعب أحيانا‬ ‎‫أيتها الممرضة (إيفرز)‬
‎‫هل تظنين أنني لا أحب معالجتهم؟‬ ‎‫كلا، لكن علينا إنجاز الدراسة‬
‎‫- لدينا فرصة في صنع التاريخ هنا‬ ‎‫- التاريخ‬
‎‫دعني أتحدث إليها‬
‎‫عندما كنت أتدرب في المنزل‬ ‎‫في الشمال‬
‎‫أجريت تشريحين معا‬
‎‫شابان ممددان قرب بعضهما‬ ‎‫واحد أبيض وآخر ببشرة سوداء‬
‎‫وانتابتني مشاعر مختلطة‬ ‎‫لم أعرف مكان الأشلاء‬
‎‫أذكر حمل القلبين لوقت طويل‬ ‎‫وفحص كل تفصيل‬
‎‫ثم أغمضت وأخيرا عينيّ‬ ‎‫ووضعت قلبا في كل جثة‬
‎‫وأقفلت الجرح، بهذه البساطة‬
‎‫نسيت أمر صنع التاريخ‬
‎‫فكرت في إحداث تغيير في تفكير الناس‬
‎‫تخطي الكراهية وفكرة الاختلاف‬
‎‫نظهر مرة وحيدة وأخيرة‬ ‎‫من خلال نبالة الدليل العلمي‬
‎‫أنه فيما يتعلق بالأمراض‬ ‎‫نحن مشابهون ما يثير السخرية‬
‎‫أيها الطبيب (برودس)‬ ‎‫لمَ أشعر أنه يتم أخذي إلى التل؟‬
‎‫لماذا؟‬
‎‫عندما يقول أحدهم‬ ‎‫هل ترى ذلك التل هناك؟‬
‎‫عليك تسلق ذلك التل‬
‎‫وعند تسلق ذلك التل‬ ‎‫نرى تلا آخر وراءه وأعلى‬
‎‫ثم يقولون إن القمة هناك‬
‎‫لذا نتسلق من جديد‬ ‎‫ونصل إلى هناك لنجد تلا آخر‬
‎‫وبحلول ذلك الحين‬ ‎‫تكون قد اجتزت شوطا طويلا‬
‎‫لذا تفكر في الاستمرار لبقية الطريق‬
‎‫هذا يعني أخذي‬ ‎‫إلى التل أيها الطبيب (برودس)‬
‎‫- أتيت بإرادتك‬ ‎‫- اعتقدت أنني كنت أفعل الصواب‬
‎‫أنت كذلك، أنت تفعلين الصواب‬ ‎‫إياك نسيان ذلك يوما‬
‎‫أنت تفعلين الصواب لأولئك الرجال‬ ‎‫وكذلك للزنوج‬
‎‫لمَ لا أستظيع النظر‬ ‎‫إلى وجهي من دون البكاء؟‬
‎‫جميعنا يريد البكاء‬ ‎‫لكن علينا أن نتحلى بالقوة‬
‎‫وأنت امرأة قوية‬
‎‫وأعرف أنك ستفعلين ما يمليه نداؤك‬ ‎‫يا آنسة (إيفرز)‬
‎‫تعال يا (ويلي)‬
‎‫المعذرة أيتها الممرضة نحن هنا‬ ‎‫ليتلقى هذا الرجل حقنة البنسلين‬
‎‫- ما اسمك؟‬ ‎‫- (ويلي)، (ويلي جونسون)‬
‎‫- لا يمكنني مساعدتك‬ ‎‫- لمَ لا؟‬
‎‫- اسمك ليس مدرجا على اللائحة‬ ‎‫- أي لائحة يا سيدة؟‬
‎‫دراسة (توسكيغي)، البنسلين ممنوع‬
‎‫لمَ لا أستطيع تلقي حقنة‬ ‎‫مثل (كايلب)؟‬
‎‫- أريد... أعني، أتيت...‬ ‎‫- لا تقلق يا (ويلي)‬
‎‫تعال، سنذهب إلى عيادة أخرى‬
‎‫لن يفلح ذلك‬ ‎‫أرسلوا اللائحة إلى الجميع‬
‎‫- هل تعني أنني لن أتلقى حقنة؟‬ ‎‫- لا تقلق على الأمر الآن‬
‎‫سنغادر هذا المكان‬ ‎‫سأحملك إلى هناك حيث ستتلقى الحقنة‬
‎‫لم أفعل شيئا لأحد‬ ‎‫لكن لديك منزل‬
‎‫أجل، سأحملك إلى هناك الآن‬
‎‫(ويلي)! ماذا فعلت؟‬
‎‫لا يريدون إعطائي حقنة البنسلين هنا‬
‎‫سيأخذني (كايلب) إلى مكان‬ ‎‫حيث أستطيع تلقيها‬
‎‫- اصعد‬ ‎‫- يقولون إن اسمي مدرج على لائحة‬
‎‫- (ويلي)، كانت لتقتلك تلك الطلقة‬ ‎‫- لا أزال واقفا‬
‎‫أنت محظوظ فحسب‬ ‎‫فالبنسلين قد يكون خطرا له‬
‎‫لمَ أنا وليس هو؟‬
‎‫- إنه مختلف؟‬ ‎‫- لماذا؟‬
‎‫لا أعلم، لا أحد يعرف‬ ‎‫لكن لا يمكننا المجازفة‬
‎‫- اسمعني يا (ويلي)‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫كان لينفجر قلبك‬
‎‫ماذا؟‬ ‎‫(كايلب)، لم تذكر شيئا عن قلبي‬
‎‫إنه لا يعرف‬ ‎‫أنا من يعرف‬
‎‫اذهب معها يا (ويلي)‬
‎‫(كايلب)، قلت إنك ستأخذني لأتلقى...‬
‎‫- لا تهتم لما قلته، اذهب‬ ‎‫- (ويلي)، هذا لصالحك‬
‎‫ستضمن ألا تتلقى الحقنة‬
‎‫(كايلب)‬
‎‫أعلم، الأطباء هم الأدرى‬ ‎‫حالفهم الحظ عندما وجدوك أيتها الممرضة‬
‎‫- لدي قطار لأستقله على أي حال‬ ‎‫- لا تتعرض لطلقة نارية‬
‎‫من الجيد أنهم يسمحون لي‬ ‎‫بالاقتراب من مسدس‬
‎‫- يا (ويلي)!‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫أبهرهم برقصك، اتفقنا؟‬
‎‫إلى اللقاء يا (كايلب)‬
‎‫- إنه رجل صالح يا آنسة (إيفرز)‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- يا آنسة (إيفرز)‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫(بين) يشعر باضطراب‬ ‎‫يواجه مشاكل في عينيه وساقيه أيضا‬
‎‫هذا يدعني أنا و(هادمان) لـ(جيلي)‬
‎‫يا آنسة (إيفرز)؟‬
‎‫هل تظنين أنني سأصل‬ ‎‫إلى (كوتون كلوب)؟‬
‎‫سأشتري قبعة جديدة‬ ‎‫وأجلس في الصف الأمامي‬
‎‫هل أنت صادقة؟‬
‎‫سأراك تتخطى الأمر يا (ويلي)، أتسمعني؟‬
‎‫لم أتركك بعد‬ ‎‫ولن أتركك الآن‬
‎‫سنتخطى الأمر معا‬
‎‫كنت أفكر مليا‬
‎‫- هل تعرفين حول (كوتون كلوب)‬ ‎‫- كلا، ماذا؟‬
‎‫لا يسمحون بتواجد أصحاب البشرة السوداء‬ ‎‫بين الجمهور‬
‎‫بل على المسرح فقط‬
‎‫أفترض أنني سأحضر كرسيا‬ ‎‫وأجلس هناك على المسرح‬
‎‫"سمعت أنه تم إرسال‬ ‎‫(كايلب) إلى ما وراء البحار"‬
‎‫لكن مر وقت طويل‬ ‎‫من دون ورود خبر عنه‬
‎‫لذا بدأت أعتقد أنه قتل‬
‎‫في هذه الأثناء، بذلت قصارى جهدي‬ ‎‫لكن الرجال ازدادوا سوءا‬
‎‫"سيطر المرض على جسدهم وذهنهم"‬
‎‫"بدأ (هادمان) يعتقد‬ ‎‫أن بإمكانه شفاء نفسه"‬
‎‫"سنفعل هذا الأمر"‬
‎‫- سنفعل هذا الأمر‬ ‎‫- (هادمان)؟‬
‎‫(هادمان)؟‬
‎‫مرحبا، ماذا تفعلين هنا‬ ‎‫يا آنسة (إيفرز)؟‬
‎‫أبحث عنك، أين هي عائلتك؟‬
‎‫ذهبوا إلى منزل أمي‬ ‎‫يقولون إنني لا أفيدهم بهذه الحالة‬
‎‫تحتاج إلى القدوم لتلقي علاجك‬ ‎‫أنت وأصدقاؤك‬
‎‫كلا، لدي علاجي الخاص هنا‬ ‎‫يا آنسة (إيفرز)‬
‎‫أرأيت؟ أحرق شباك العنكبوت‬ ‎‫وأتأمل الدخان‬
‎‫هذا مفيد للبصر أيضا‬
‎‫يلائمني هذا‬
‎‫لكن يبدو أنها ستكون أقوى بمرتين‬ ‎‫إذا فعلت ذلك وخضعت للعلاج‬
‎‫إنهما يتماشيان ويغذيان بعضهما بعضا‬
‎‫- هل تظنين ذلك؟‬ ‎‫- أنا متأكدة من ذلك‬
‎‫أقوى بمرتين؟‬
‎‫تعال، عد معي‬ ‎‫يكفي نفخا للدخان لليوم‬
‎‫"بقدر ما كانت حالة (هادمان) سيئة‬ ‎‫إلا أنه كان أول المتوفين"‬
‎‫مرحبا يا (بين)‬
‎‫آنسة (إيفرز)‬
‎‫لا تخبرني بأنك لا تتعرف‬ ‎‫إلى حبيبتك السابقة، كيف حالك؟‬
‎‫أفترض أنني أحتضر يا آنسة (إيفرز)‬
‎‫من طريقة تسلل الجميع من حولي‬ ‎‫طوال الوقت‬
‎‫لم تمت بعد يا (بين)‬ ‎‫أنت زبون قوي‬
‎‫- أشعر بالإنهاك طوال الوقت‬ ‎‫- أحمل شيئا يرفع معنوياتك‬
‎‫إنها من الحكومة الأميركية‬
‎‫- هل هي لي؟‬ ‎‫- أجل ولجميع الرجال الآخرين‬
‎‫إنها شهادة تقدير‬
‎‫و10 دولارات كاملة‬
‎‫دولار على كل سنة‬ ‎‫بقيت فيها في البرنامج‬
‎‫- يدفعون لنا لكون دمنا قذرا‬ ‎‫- يظهرون تقديرا لما فعلتموه‬
‎‫لم أفعل شيئا يا آنسة (إيفرز)‬ ‎‫باستثناء إصابتي بالمرض‬
‎‫لم أمتلك هذا القدر من المال‬ ‎‫منذ تلقينا 50 دولارا للدفن‬
‎‫أصبحت أصاب بالعمى أيضا‬ ‎‫أليست هذه نعمة؟‬
‎‫لم يعد بإمكانك فعل شيء لي‬ ‎‫صحيح؟‬
‎‫- نحاول كل ما بوسعنا‬ ‎‫- أعرف ذلك‬
‎‫- لا يمر يوم...‬ ‎‫- جميعنا يعلم يا آنسة (إيفرز)‬
‎‫لم تجعلينا مرضى‬ ‎‫وبذلت كل ما بوسعك لتشفينا‬
‎‫لا يمكنك فعل أكثر من ذلك‬ ‎‫يا آنسة (إيفرز)‬
‎‫- ستكون بخير يا (بين)‬ ‎‫- كلا، لن أكون بخير يا آنسة (إيفرز)‬
‎‫لكنني أقدّر كلامك هذا‬
‎‫آنسة (إيفرز)؟‬
‎‫انتظري حتى تختاري تابوتا للمسن (بين)‬
‎‫إنه أحمر، إنه أزرق، إنه أخضر‬
‎‫إنه أصفر، إنه ملون يا آنسة (إيفرز)‬
‎‫ستكونين فخورة فعلا‬ ‎‫ستكونين فخورة جدا‬
‎‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‎‫ماذا يبدو أنني أفعل؟‬
‎‫تعرفين كم الساعة‬ ‎‫أنت تبقيني مستيقظا بتقطيع الحطب‬
‎‫تقول دوما إنك لا تستطيع النوم‬ ‎‫على أي حال‬
‎‫لكنني كنت أنام نوما هنيئا الليلة‬
‎‫(يونيس)، إذا كنت غاضبة‬ ‎‫من أمر ما فلا تقطّعي الحطب‬
‎‫لاحقي سبب غضبك‬
‎‫مات (بين) يا أبي‬
‎‫(هادمان) يصاب بالجنون‬ ‎‫أنا غاضبة من العالم‬
‎‫لن تصححي الأمر‬ ‎‫من خلال تقطيع الحطب‬
‎‫كل ما عليك فعله‬ ‎‫هو جعلي أسهر طوال الليل‬
‎‫إذا لم يكن لديك‬ ‎‫أمر آخر تستطيع فعله‬
‎‫إذا كنت تصدقين ذلك، فلم تكوني‬ ‎‫لتصبحي ممرضة في المكانة الأولى‬
‎‫سأحضر بعض الحليب‬ ‎‫أتريدين بعضا منه؟‬
‎‫تأكد من أن تسخّنه قبل شربه‬
‎‫مرحبا يا (هادمان)، ماذا لديك هناك؟‬
‎‫التربنتين‬ ‎‫هل ستزيل الطلاء عن شيء ما؟‬
‎‫أعد لنفسي دواءً جديدا‬
‎‫أجل، سمعت أن التربنتين‬ ‎‫مفيد لإزالة الأورام‬
‎‫لكن لدي دواء جديد‬
‎‫البنسلين‬
‎‫لأجلي؟‬
‎‫ظننت أنك لم تريدينا‬ ‎‫أن نتناول هذا الدواء‬
‎‫أظن أنك تحتاج إليه الآن‬ ‎‫يا (هادمان)‬
‎‫لماذا؟‬
‎‫لا أريد أن تزعجك‬ ‎‫الأشباح التي كنت تراها‬
‎‫تظنين أنها غير موجودة‬
‎‫أظن أنك تحتاج إلى البنسلين‬
‎‫لكن عليّ أن أحذرك‬ ‎‫حول ردة فعل سيئة تجاهه‬
‎‫تفيد الاحتمالات بأنك لن تظهر‬ ‎‫ردة فعل لكن عليك أن تعرف ذلك‬
‎‫- هل تعتقدين أنه عليّ تناوله؟‬ ‎‫- طالما تدرك ما تفعله‬
‎‫هل تدرك ماذا تفعل يا (هادمان)؟‬ ‎‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‎‫أجل، أجل‬ ‎‫مدى سوء ردة الفعل تلك؟‬
‎‫سيئة بما يكفي‬ ‎‫لكنني سأبقى هنا معك‬
‎‫إذا كنت بخير بعد 12 ساعة‬ ‎‫فستكون حرا وسليما‬
‎‫حسنا، أخبريني بما عليّ فعله فحسب‬
‎‫(هادمان)؟ (هادمان)؟ (هادمان)!‬
‎‫قمر الظهيرة الجديد‬ ‎‫هذه أول مرة أراك فيها‬
‎‫كلا يا (هادمان)‬ ‎‫لا تشربه، هذا سمّ!‬
‎‫- كلا! تعال، يا إلهي، تعال‬ ‎‫- دواء مفيد يا آنسة (إيفرز)‬
‎‫- ذهبت الأشباح الآن‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫الطفل انزلق في منزله، سبق وأخبرتك‬
‎‫- تعال يا (هادمان)‬ ‎‫- أجل، آنسة (إيفرز)‬
‎‫(هادمان)، انهض!‬ ‎‫هيا، انهض! هيا!‬
‎‫هيا، هيا يا (هادمان)‬
‎‫يا إلهي!@‬
‎‫سأحضر لك المساعدة‬ ‎‫سأحضر لك المساعدة، اصمد‬
‎‫قتلته‬
‎‫ماذا كنت تتوقعين؟‬
‎‫مات جراء ابتلاع كيلوغرام من التربنتين‬
‎‫لكن هناك بعض العناصر‬ ‎‫الأخرى المتلائمة‬
‎‫مع ردة الفعل (هيركسايمر)‬
‎‫- أي عناصر أخرى؟‬ ‎‫- عناصر لا يمكن تأكيدها‬
‎‫لكن البنسلين ربما قتله‬
‎‫ما من إثبات حقيقي‬ ‎‫بل هناك إشارة فحسب‬
‎‫أسميه رسميا الموت‬ ‎‫جراء تسميم النفس‬
‎‫لكنك تعرفين ماذا فعلت‬ ‎‫سرقت دواءً؟ ستزجين في السجن‬
‎‫إعطاء ذلك الرجل تلك الحقنة‬ ‎‫خرق بروتوكول الدراسة‬
‎‫- كان يمكن أن يلحق العار بالمعهد...‬ ‎‫- لم أكن أفكر في الدراسة‬
‎‫عليّ التفكير فيها‬ ‎‫أيتها الممرضة (إيفرز)!‬
‎‫أعلم أن هناك أشخاصا ينتظرون خارجا‬ ‎‫لكي نفشل، يأملون بأن نفشل‬
‎‫لكي يتابعوا القول إن الزنوج‬ ‎‫أغبياء، غير كفوئين، عديمي الجدوى‬
‎‫أقل مستوى!‬
‎‫لكنني مستعد لنسيان ما فعلته‬ ‎‫الرجل كان في حالة خرف‬
‎‫كانت مسألة وقت قبل وفاته‬ ‎‫أنت ممرضته يا آنسة (إيفرز)!‬
‎‫أيها الطبيب، نحن نضحي بهم‬ ‎‫في سبيل أمر لا أستطيع الدفاع عنه حتى‬
‎‫أجل! ندافع عن ذلك‬ ‎‫لأسباب لن يفهموها يوما!‬
‎‫لأسباب أكبر‬ ‎‫من أي واحد منهم!‬
‎‫القضية الأكبر لصالح عرقنا!‬
‎‫- لن أصعد على التل التالي‬ ‎‫- حقا؟ إلى أين ستذهبين؟‬
‎‫لا يسمحون لنا بالذهاب‬ ‎‫إلى مكان جميل ومسطح‬
‎‫سنذهب إلى تلل فحسب‬ ‎‫إما نصعد وإما نبقى في الأسفل‬
‎‫هذا الخيار الوحيد‬ ‎‫الذي يعطونا إياه!‬
‎‫علمت ذلك عندما اشتركت في البرنامج‬
‎‫إذا أردت المغادرة، فهذا امتيازك‬ ‎‫لكن الرجال سيفتقدون إليك‬
‎‫"بقيت، لم أتراجع"‬
‎‫عبرت التل التالي‬ ‎‫وبالتأكيد، وجدت تلا آخر وراءه‬
‎‫وأخرى بعدها‬
‎‫أيها السناتور‬ ‎‫هم لا يزالون بحاجة إلى مساعدتي‬
‎‫لم أستطع إنقاذهم، واكن لا يزال‬ ‎‫ثمة أمور يمكنني مساعدتهم بها‬
‎‫أمور أدين لهم بها‬
‎‫أمور بسيطة للمواساة‬ ‎‫أن يعرفوا أن ثمة مَن اهتم لٔامرهم‬
‎‫انتهت الحرب ومضينا قدما‬ ‎‫للاعتناء بهم مباشرة‬
‎‫- "كذبنا، أجل، لكننا اعتنينا بهم"‬ ‎‫- "عام 1945"‬
‎‫"آنسة (إيفرز)"‬
‎‫هيا أيها الطبيب‬ ‎‫أخبرها أين كنت‬
‎‫- هل تعرفين أين كان؟‬ ‎‫- أعرف، كان في الشمال‬
‎‫لقد عاد إلى (كوتون كلوب)‬
‎‫- (كوتون كلوب)‬ ‎‫- نعم‬
‎‫اضطررت إلى حضور اجتماع‬ ‎‫في (نيويورك)‬
‎‫ففكرت بأن أعرّج على المكان‬ ‎‫واقدم تقريرا لـ(ويلي) العجوز‬
‎‫يقول إنه رأى (روبي بلو)‬
‎‫يقول إنه كان ينطلق بسرعة ويقفز‬ ‎‫ويؤدي رقصة السلالم‬
‎‫أليس كذلك أيها الطبيب؟‬ ‎‫هكذا؟‬
‎‫- نوعا ما‬ ‎‫- ماذا تعني؟‬
‎‫ما الٔامر المختلف الذي كان يفعله؟‬
‎‫كان يحرك قدميه بإيقاعات مختلفة‬ ‎‫في الوقت عينه، هكذا‬
‎‫رائع‬
‎‫كأنه شخصان مختلفان‬ ‎‫يرقصان على القدمين عينهما‬
‎‫نعم‬
‎‫كان هذا رائعا‬ ‎‫هذا جديد‬
‎‫يمكنني تطبيق هذا‬
‎‫أين نجد سلالم هنا؟‬
‎‫أعرف، نعم، المعذرة أيها الطبيب‬
‎‫كان هذا تصرفا لطيفا من قبلك‬
‎‫لكن يجب ألا يصعد السلالم‬ ‎‫قد يؤذي نفسه‬
‎‫- (ويلي)؟‬ ‎‫- أنا بخير أيها الطبيب أنا بخير‬
‎‫- هل أنت بخير؟‬ ‎‫- أحتاج إلى الوقت أيها الطبيب‬
‎‫أحتاج فقط إلى المزيد من الوقت‬ ‎‫سأتقن الحركة‬
‎‫لمَ لا ترتاح قليلًا؟ تعال!‬
‎‫أيها الطبيب، ماذا قلت...‬ ‎‫كان يرقص على إيقاعات مختلفة‬
‎‫على ساقين مختلفتين‬ ‎‫في الوقت عينه‬
‎‫هذا صحيح‬ ‎‫كدت تتقن الحركة الٓان‬
‎‫بالله عليك أيها الطبيب‬ ‎‫لم أقترب من إتقانها‬
‎‫- رقصك لم يكن سيئا‬ ‎‫- كفى مزاحا‬
‎‫هيا دعني أراك ترقص!‬
‎‫هيا، ارقص!‬
‎‫هيا!‬
‎‫كيف أبليت؟‬
‎‫تبرع كطبيب أكثر مما تبرع كراقص‬
‎‫تحتاجين إلى عجلات جديدة لسيارتك‬
‎‫- ثمة حرب دائرة‬ ‎‫- نعم، سمعت بهذا الٔامر‬
‎‫أرى أنك كسبت لنفسك‬ ‎‫بعض الميداليات‬
‎‫ليست ميداليات‬ ‎‫بل فقط تعلن عن المكان الذي قصدته‬
‎‫(أفريقيا)، (صقلية)، (إيطاليا)‬
‎‫ثمة أناس ملونون في (أفريقيا)‬
‎‫- أنت تخدعني‬ ‎‫- لا، ملونون حتى الصميم‬
‎‫تبدين بحال جيدة، (يونيس)‬
‎‫تبدو بحال جيدة أيضا يا (كايلب)‬
‎‫هل عدت نهائيا؟‬
‎‫كبر أولاد (كورينا) كفاية‬ ‎‫حتى صاروا يعتنون بالمكان بأنفسهم‬
‎‫عدت فقط كي تراهم؟‬
‎‫عدت من أجلك‬
‎‫معظم الناس يعتقدون بأن الحرب‬ ‎‫كناية عن قتال وإطلاق نار متواصلين‬
‎‫لكنها ليست‬ ‎‫سوى عمليات جلوس وانتظار‬
‎‫فكرت كثيرا حين كنت هناك‬
‎‫يقال إن التفكير مفيد للروح‬
‎‫فكرت كثيرا بوضعنا أنا وأنت وكيف‬ ‎‫أننا فشلنا وكيف أنني تركتك تفلتين‬
‎‫- لا، لم تتركني، أنا ابتعدت‬ ‎‫- كان خطأ، هذه هي الحقيقة‬
‎‫- كلنا نرتكب الٔاخطاء‬ ‎‫- هيا (يونيس)، لا تتجنبيني، اسمعيني‬
‎‫لا أريدنا أن نرتكب الخطأ عينه ثانية‬
‎‫(كايلب)، لم ير أحدنا الٓاخر‬ ‎‫منذ خمس سنوات‬
‎‫لم أعرف عنك خبرا منذ خمس سنوات‬
‎‫لقد عدت الٓان‬ ‎‫هذا كل ما يهم‬
‎‫وجدت عملًا في الشمال‬ ‎‫قريبا سيتم تسريحي‬
‎‫إنه مصنع لتصنيع الفولاذ‬ ‎‫خارج (شيكاغو)‬
‎‫زميلي في الفرقة أدخلني في النقابة‬
‎‫لديهم مستشفيات‬ ‎‫في كافة أرجاء (شيكاغو)‬
‎‫يمكنك أن تحصلي على وظيفة‬ ‎‫هم بحاجة دوما إلى ممرضات‬
‎‫- يمكننا أن نعيش حياة جميلة‬ ‎‫- مهلك عليّ‬
‎‫سأقول لك شيئا (كايلب هامفريز)‬ ‎‫أنت تجيد إخبار الفتاة بالٔامور‬
‎‫اشعر بهذا!‬
‎‫أعاني الخفقان‬
‎‫هل تريدين الجلوس؟‬
‎‫لا يمكنني‬
‎‫- كيف؟ ما زلت ترددين هذا أمامي؟‬ ‎‫- لا يمكنني ترك المكان‬
‎‫يمكنك أن تبقى‬
‎‫كلا، لا يمكنني ذلك‬
‎‫ولا حتى من أجلك‬
‎‫انتهت حياتي هنا، (يونيس)، عليّ‬ ‎‫الذهاب إلى مكان أحظى فيه بالفرصة‬
‎‫أريدك أن تأتي معي‬
‎‫كم مر؟ 10 أو 12 عاما‬
‎‫فعلت كل ما تستطيعينه (يونيس)‬ ‎‫لا يمكن لٔاحد فعل أكثر مما فعلت‬
‎‫- كنت إلى جانبهم ليلًا نهارا‬ ‎‫- لم ينته البرنامج، هناك المزيد...‬
‎‫- ماذا يمكنك أن تفعلي بعد؟‬ ‎‫- يمكنني التواجد من أجلهم‬
‎‫تشاهدينهم يموتون، أليس كذلك؟‬
‎‫تمسكين بيدهم إلى أن يصابوا بالعمى‬ ‎‫أو العجز أو الجنون؟‬
‎‫تعتمرين قبعتك‬ ‎‫من أجل حضور دفنهم؟‬
‎‫هل تتذكر ما قلته ذات مرة؟‬ ‎‫قلت إن الرجال سيموتون...‬
‎‫إنهم يموتون معك، لم يعد هناك‬ ‎‫من فرقة "رجال الآنسة (إيفرز)"‬
‎‫انتهى أمر هذه الفرقة‬
‎‫لا شيء يبقيك هنا يا امرأة‬
‎‫- أنت لا تعرف كيف هي الٔامور‬ ‎‫- ماذا يجب أن أعرف؟‬
‎‫أعرف أنني أريدك معي‬
‎‫أعرف أنك تريدين أن تكوني معي‬
‎‫عرفت ذلك طيلة كل تلك السنوات‬
‎‫(يونيس)، تصرفنا بحماقة‬ ‎‫باننا بقينا بعيدين‬
‎‫- لا‬ ‎‫- لماذا؟ لٔان والدك يراقبنا؟‬
‎‫- لا‬ ‎‫- جل ما سيراه هو أن ابنته الصغيرة‬
‎‫قد أصبحت امرأة ناضجة‬
‎‫ما الذي أثبته يا (كايلب)؟‬
‎‫- بأنك تريدينني‬ ‎‫- لطالما أردتك‬
‎‫إذا، تعالي معي إلى الشمال‬ ‎‫ولنبن حياة معا‬
‎‫- لا يمكنني، أدين لهم يا (كايلب)‬ ‎‫- سددت...‬
‎‫لا، لا يمكنني أن أظهر لهم‬ ‎‫امتناني كفاية‬
‎‫افتقدنا إلى شيء بقوة، أليس كذلك؟‬
‎‫حسنا، من الٔافضل أن أذهب‬ ‎‫لٔارى في أي ساعة يغادر قطاري‬
‎‫(كايلب)‬
‎‫أنا مسرورة جدا‬ ‎‫كونك لم تتعرض للقتل‬
‎‫أنا أيضا‬
‎‫لماذا لم نحصل عليه يا (يونيس)‬ ‎‫دواء البنسلين‬
‎‫- كنت جزءا من دراسة حكومية‬ ‎‫- هذا ليس بجواب‬
‎‫لا، الدراسة كانت البرهان‬ ‎‫على أن الٔاطباء احتاجوا إلى...‬
‎‫الٔاطباء متفانون وهم أدرى‬
‎‫الٔادرى كان استعمال البنسلين‬
‎‫الحقي به يا (يونيس)‬ ‎‫اذهبي!‬
‎‫لماذا تبقين هنا؟ الاعتناء برجل مسن‬ ‎‫ليست بحياة تليق بك‬
‎‫ما زلت امرأة شابة‬
‎‫لا تقولي لي إنك تبقين هنا لٔانك‬ ‎‫ممرضة، لديهم أقسام تمريض بالشمال‬
‎‫أمامك فرصة يا (يونيس)‬
‎‫إنه رجل صالح‬ ‎‫ويحمل كل هذه الميداليات على صدره‬
‎‫وما زلت تحبينه‬
‎‫- يمكنني رؤية...‬ ‎‫- دعني وشأني يا أبي‬
‎‫لم أتركك وحدك منذ نعومة أظافرك‬ ‎‫فكيف تتوقعين مني أن أتركك الٓان؟‬
‎‫الحياة طويلة أمامك (يونيس)‬
‎‫- لا تدعيها تفلت من بين يديك‬ ‎‫- لا يمكنني يا أبي‬
‎‫- يمكنك ذلك لو أردت‬ ‎‫- لا يمكنني، لا يمكنني‬
‎‫تقول لي دوما أن أفعل الصواب‬ ‎‫أليس كذلك؟‬
‎‫ما أفعله هو الصواب‬ ‎‫لٔانه...‬
‎‫لا بد من أن يكون الفعل الصواب‬ ‎‫يا أبي‬
‎‫كان العمل الصواب‬ ‎‫كان يجب أن يكون العمل الصواب‬
‎‫استمر الرجال بالموت، لكنهم‬ ‎‫كانوا ليموتوا على أي حال، لا؟‬
‎‫قدمت تقريرا كل ربيع‬ ‎‫عن عدد الٔاشخاص المتبقين‬
‎‫412 شخصا عام 1946‬ ‎‫360 بعد 10 سنوات‬
‎‫ومن ثم، في العام الماضي‬ ‎‫حين عرفت الصحافة بالقصة‬
‎‫كان العدد المتبقي 127‬
‎‫من بين الـ412 شخصا‬ ‎‫الذين بدأنا معهم‬
‎‫بقي 127 شخصا‬
‎‫ومن "رجال فرقة الٓانسة (إيفرز)"‬ ‎‫لم يبق إلا شخصين‬
‎‫فقط (ويلي) و...‬
‎‫"(كايلب)، سمعت أنه‬ ‎‫حصل على وظيفة في الشمال"‬
‎‫"فضح دراسة مرض الزهري، مئات‬ ‎‫الرجال السود استُعملوا كفئران تجارب"‬
‎‫"لم يتزوج قط"‬
‎‫لذا، هذا يحملنا‬ ‎‫إلى (واشنطن العاصمة)‬
‎‫أعتقد بألا أحد منا‬ ‎‫قد انتهى به الٔامر حيث أراد‬
‎‫أنا ببساطة لا أفهم، آنسة (إيفرز)‬
‎‫بقدر ما نقدر تضحيتك الشخصية‬
‎‫تبقى الحقيقة بأن مرضى‬ ‎‫مصابين بمرض ثد يكون مميتا‬
‎‫لم يخضعوا لعلاج‬
‎‫- فيما كان العلاج متوفرا‬ ‎‫- كان هذا من أجل المصلحة العامة‬
‎‫مصلحة مَن، آنسة (إيفرز)؟‬ ‎‫مَن استفاد؟‬
‎‫أثبتنا أنه ما من فارق بين ردود فعل‬ ‎‫البيض والسود على مرض الزهري‬
‎‫- الفائدة هنا...‬ ‎‫- لو كانوا بيضا يا آنسة (إيفرز)‬
‎‫لو كانوا بيضا، هل كان أولئك‬ ‎‫الرجال ليعاملوا بهذه الطريقة؟‬
‎‫- حري بك أن تكوني أدرى من الٓاخرين‬ ‎‫- أجل حضرة السناتور‬
‎‫لو كانوا من البيض لما وافقت دائرة‬ ‎‫الصحة العامة على هذه الدراسة أولًا‬
‎‫لما تجرأوا، لو كانوا من البيض‬ ‎‫لما كنتم صوتم يا أعضاء الكونغرس‬
‎‫كل عام على امتداد 40 عاما‬
‎‫لو كانوا من البيض‬ ‎‫لكان ثمة مَن سيعترض قبل الٓان‬
‎‫لٔان الجميع كان يعرف‬ ‎‫بما يجري، لم يكن سرا‬
‎‫لكن كونهم كانوا من السود‬ ‎‫لم يبال أحد‬
‎‫لٔانهم كانوا من السود، أنتم كحكومة‬ ‎‫ظننتم أنه يمكن الاستغناء عنهم‬
‎‫والٓان، تحاولون تحميلي‬ ‎‫والٔاطباء الصالحين المسؤولية‬
‎‫الذين فعلنا ما بوسعنا‬ ‎‫ضمن الخيار الذي منحتمونا إياه‬
‎‫إما أن نهمل أولئك الرجال‬ ‎‫أو نوليهم أفضل عناية استطعنا تقديمها‬
‎‫- الاعتناء بالرجال كان واجبي يا سيد‬ ‎‫- لا نحاول لومك، آنسة (إيفرز)‬
‎‫ندرك أنك كنت تعملين‬ ‎‫بحسب أوامرك‬
‎‫الٔاوامر التي تلقيتها‬ ‎‫من الطبيب (برودس) والٓاخرين‬
‎‫انخرطت بهذه المسألة بملء إرادتي‬
‎‫يمكنني تحمل ثقل الأعباء بمفردي‬
‎‫لكن يا آنسة (إيفرز)‬ ‎‫ماذا حسبت نفسك فاعلة؟‬
‎‫كنت أحترم قَسمي كممرضة‬
‎‫أحببت أولئك الرجال‬
‎‫كانوا حساسين تجاه اللطف‬ ‎‫وأنا قدمت لهم ما أملك‬
‎‫"(بين واشنطن)، (هودمان براين)"‬
‎‫بالتأكيد كنت تجيد الرقص‬
‎‫كانت قدميك أسرع...‬
‎‫تعال، تعال، انتهت الرقصة‬
‎‫هيا بنا‬
‎‫"أعلنت لجنة مجلس الشيوخ الفرعية‬ ‎‫أن دراسة (توسكيغي)، مشينة ولا تطاق"‬
‎‫"تبعها بعد ذلك تعديل في السياسات‬ ‎‫الوطنية بشأن الاختبارات على البشر"‬
‎‫أرقص على السلالم مثل (روبي بلو)‬
‎‫"قدمت بسرعة دائرة الصحة العامة لكل‬ ‎‫الناجين البنسلين والعلاج المجاني للٔابد"‬
‎‫"في 1974، منحت دعوى قضائية‬ ‎‫كل ناج 500،37 دولار"‬
‎‫و"15 ألف دولار لورثة المتوفي‬ ‎‫بمرض الزهري"‬
‎‫"على الرغم من التحذيرات الرسمية‬ ‎‫بأن البنسلين قد يكون مضرا"‬
‎‫"لم يرد أي رد فعل عكسي عند الناجين‬ ‎‫الكثر الذين تلقوا العلاج في النهاية"‬
‎‫"لم يتم اتهام أو تأديب‬ ‎‫أي شخص تورط في الدراسة"‬
‎‫"في 16 مايو 1997، قدم الرئيس‬ ‎‫(كلينتون) لناجي (توسكيغي)"‬
‎‫"اعتذار الحكومة الرسمي الٔاول"‬
‎‫"يمكننا القول وأخيرا‬ ‎‫وباسم جميع الٔامريكيين"‬
‎‫"أن ما فعلته (الولايات المتحدة) مخزيا‬ ‎‫وأنا آسف"‬
‎‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬